1
00:00:01,740 --> 00:00:11,740
Traduzido:
NDASERUAG

2
00:00:11,741 --> 00:00:15,741
--- Feliz fusão ---

3
00:00:30,910 --> 00:00:32,129
O que foi isso?

4
00:00:32,130 --> 00:00:34,609
- Não é nada.
- Por favor, me dê uma dica.

5
00:00:34,610 --> 00:00:36,209
Não, não tenho ideia.

6
00:00:36,210 --> 00:00:37,249
Estamos quase lá.

7
00:00:37,250 --> 00:00:38,469
Então vou abrir isso.

8
00:00:38,470 --> 00:00:40,209
Não.
Ei, você disse que gosta de surpresas?

9
00:00:40,210 --> 00:00:42,669
Isso mesmo. Se sou eu
sabe qual é a surpresa.

10
00:00:42,670 --> 00:00:44,289
Você vai se apaixonar.

11
00:00:44,290 --> 00:00:48,410
- Eu prometo.
- Sim, eu me apaixonei por você.

12
00:01:09,610 --> 00:01:12,270
OK, chegamos.

13
00:01:15,150 --> 00:01:16,649
Cuidado com seus passos.

14
00:01:16,650 --> 00:01:18,589
Eu não consigo ver.

15
00:01:18,590 --> 00:01:20,816
OK, pare.

16
00:01:21,250 --> 00:01:23,250
Deixe-me ir.

17
00:01:23,750 --> 00:01:25,550
Agora...

18
00:01:38,774 --> 00:01:41,174
Você está brincando, certo?

19
00:01:41,680 --> 00:01:43,999
Como... eu até
não sabia que este lugar estava aberto.

20
00:01:44,500 --> 00:01:48,125
Eu encontrei alguém que pode
nos incluiu na noite de estreia.

21
00:01:56,000 --> 00:01:57,869
Tem certeza de que minhas roupas servem?

22
00:01:57,870 --> 00:01:59,990
Você está tão bonito!

23
00:02:00,450 --> 00:02:01,870
Vamos.

24
00:02:06,890 --> 00:02:10,170
<i>Queime, queime, queime.</i>

25
00:02:10,210 --> 00:02:12,309
<i>Anel de Fogo</i>

26
00:02:12,310 --> 00:02:14,550
<i>Anel de Fogo</i>

27
00:02:16,570 --> 00:02:17,689
Ei!

28
00:02:17,690 --> 00:02:20,649
Não roube moedas de
fonte, dá azar.

29
00:02:20,650 --> 00:02:22,335
- Com licença, senhor.
- Ir.

30
00:02:30,780 --> 00:02:31,940
Sorriso.

31
00:02:33,000 --> 00:02:35,059
Obrigado.

32
00:02:35,060 --> 00:02:37,720
- Quer uma foto, senhor?
- Obrigado -

33
00:02:40,744 --> 00:02:44,344
Veja como estou
avançar, pessoal?

34
00:02:46,760 --> 00:02:48,620
Você vem?

35
00:02:49,750 --> 00:02:51,089
Iremos para o próximo.

36
00:02:51,090 --> 00:02:53,049
Vamos, ainda cabe.

37
00:02:53,050 --> 00:02:54,727
Obrigado.

38
00:03:00,060 --> 00:03:01,580
Nós subimos.

39
00:03:09,880 --> 00:03:14,367
Ah, desculpe. Às vezes eu gosto assim.

40
00:03:32,260 --> 00:03:34,019
Fatos interessantes sobre a Torre Skyview...

41
00:03:34,020 --> 00:03:37,866
Sua altura é de 150 metros e
pesa mais de 9.000 toneladas.

42
00:03:37,866 --> 00:03:41,828
Feito de aço, concreto
osso e vidro

43
00:03:41,940 --> 00:03:47,317
E o que é mais incrível, por toda parte
o projeto foi concluído cinco meses antes.

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,884
Isso não é uma coisa boa.

45
00:04:35,000 --> 00:04:36,840
Já não é?
devo te contar?

46
00:04:37,864 --> 00:04:39,887
- Tão luxuoso!
- Sim.

47
00:04:39,888 --> 00:04:41,911
Como posso ajudar?

48
00:04:41,912 --> 00:04:45,213
Reservamos uma mesa
em nome de Campbell.

49
00:04:46,337 --> 00:04:49,887
Ah, desculpe, mas capacidade
não está mais disponível

50
00:04:49,912 --> 00:04:53,509
para a noite de estreia e nós
não posso acomodar você.

51
00:04:53,510 --> 00:04:55,149
Por favor, afaste-se.

52
00:04:55,150 --> 00:04:58,190
- Muito obrigado.
- Não tem problema, já falei com Jake.

53
00:04:58,370 --> 00:05:02,909
- Ele está aqui? Posso...
- Demitimos Jake esta manhã.

54
00:05:02,910 --> 00:05:04,409
Muito obrigado.

55
00:05:04,410 --> 00:05:06,609
- O que aconteceu?
- Espere um momento.

56
00:05:06,610 --> 00:05:07,729
Senhor...

57
00:05:07,730 --> 00:05:11,850
você é uma pessoa importante aqui e
talvez você possa ajudar.

58
00:05:15,160 --> 00:05:17,899
Ajuda. /
Você é realmente irritante.

59
00:05:17,900 --> 00:05:19,399
Mas desculpe, não posso ajudar.

60
00:05:19,400 --> 00:05:20,879
Se você não se importa...

61
00:05:20,880 --> 00:05:23,899
Ah, Sr. Fuller,
prazer em conhecê-lo.

62
00:05:23,900 --> 00:05:25,779
Nós temos essa mesa
lindo para você.

63
00:05:25,780 --> 00:05:27,919
Por aqui, por favor.

64
00:05:27,920 --> 00:05:30,079
Vamos para o bar. / O que?

65
00:05:30,080 --> 00:05:31,880
Apenas aja normalmente.

66
00:05:41,980 --> 00:05:43,800
Olha a vista!

67
00:05:54,730 --> 00:05:55,753
O que?

68
00:05:55,754 --> 00:05:58,554
Oh não.

69
00:05:58,700 --> 00:05:59,999
Você tem medo de altura.

70
00:06:00,000 --> 00:06:02,320
Ah, não, é só...

71
00:06:03,100 --> 00:06:06,219
Eu nunca estive
tão alto antes.

72
00:06:06,220 --> 00:06:09,099
Sinto muito por tudo
caos esta noite.

73
00:06:09,100 --> 00:06:11,600
Quero que tudo seja perfeito.

74
00:06:15,290 --> 00:06:17,189
Isso é perfeito.

75
00:06:17,190 --> 00:06:19,489
Porque estou com você.

76
00:06:19,950 --> 00:06:21,770
Você está bem?

77
00:06:22,690 --> 00:06:25,550
Acho que vou ficar bem. / Sim?

78
00:06:29,420 --> 00:06:31,219
Ei, olha, champanhe grátis.

79
00:06:31,220 --> 00:06:35,440
- Minha bebida favorita.
- Eu retornarei.

80
00:06:55,230 --> 00:06:57,945
- OK.
- Já volto.

81
00:06:58,630 --> 00:07:02,360
- Onde fica o banheiro feminino?
- Ao lado da pista de dança.

82
00:07:42,960 --> 00:07:44,800
Olá querido.

83
00:07:46,600 --> 00:07:49,019
Está tudo bem?

84
00:07:49,020 --> 00:07:51,900
Estou bem.
Obrigado.

85
00:07:52,260 --> 00:07:54,640
Quanto tempo?

86
00:07:55,080 --> 00:07:56,920
O que?

87
00:07:57,180 --> 00:07:58,099
Oh não.

88
00:07:58,100 --> 00:08:00,420
Eu não....

89
00:08:07,200 --> 00:08:12,509
Eu não sei exatamente.

90
00:08:12,510 --> 00:08:15,850
Talvez um mês ou dois.

91
00:08:15,850 --> 00:08:18,710
Esta é uma notícia muito boa.

92
00:08:18,890 --> 00:08:21,170
Não?

93
00:08:22,180 --> 00:08:26,020
Ainda não contei ao meu namorado.

94
00:08:27,460 --> 00:08:30,300
Ele te ama?

95
00:08:31,220 --> 00:08:33,060
Sim.

96
00:08:34,660 --> 00:08:37,480
Então ele não vai
decepcionar você.

97
00:08:38,440 --> 00:08:39,679
Obrigado.

98
00:08:39,680 --> 00:08:42,019
- De nada.
- Adeus.

99
00:08:42,020 --> 00:08:44,143
OK. Acabará em breve.

100
00:08:47,480 --> 00:08:50,519
E ai, como vai? Você está bem?

101
00:08:50,520 --> 00:08:53,979
Sim. Eu penso que sim.

102
00:08:53,980 --> 00:08:58,000
Vamos. tomamos um pouco de ar fresco.

103
00:09:03,624 --> 00:09:05,924
CÉU VISTA

104
00:09:16,720 --> 00:09:19,380
- Eu quero...
- Eu quero...

105
00:09:20,210 --> 00:09:22,030
Você vai primeiro.

106
00:09:23,030 --> 00:09:24,390
OK

107
00:09:26,810 --> 00:09:28,989
eu ia dizer isso
enquanto comia, mas...

108
00:09:28,990 --> 00:09:32,610
com essa visão...

109
00:09:33,570 --> 00:09:34,889
Ei!

110
00:09:34,890 --> 00:09:37,069
Não jogue uma moeda, você
poderia matar alguém.

111
00:09:37,070 --> 00:09:40,830
Ah, me desculpe. Claro.

112
00:09:41,710 --> 00:09:42,755
Falante.

113
00:09:45,650 --> 00:09:48,569
Nos últimos dois anos

114
00:09:48,570 --> 00:09:51,270
minha carreira é tão brilhante.

115
00:09:52,310 --> 00:09:54,309
E isso...

116
00:09:54,310 --> 00:09:56,330
É por sua causa.

117
00:09:57,870 --> 00:09:59,069
Íris...

118
00:09:59,070 --> 00:10:02,090
eu quero gastar
o resto da minha vida é com você.

119
00:10:06,683 --> 00:10:08,576
Você quer dizer...

120
00:10:09,050 --> 00:10:11,436
Com "nós"?

121
00:10:13,640 --> 00:10:15,360
O que?

122
00:10:16,390 --> 00:10:18,190
Peço desculpas.

123
00:10:23,200 --> 00:10:24,419
eu...

124
00:10:24,420 --> 00:10:26,479
Eu sou o mais homem
sorte no mundo.

125
00:10:26,480 --> 00:10:27,559
O que?

126
00:10:27,560 --> 00:10:30,819
- Você não está com raiva?
- Nervoso? Não, isso...

127
00:10:30,820 --> 00:10:33,099
- Isso é incrível!
- Realmente?

128
00:10:33,100 --> 00:10:35,360
Estamos começando
uma família.

129
00:10:38,780 --> 00:10:39,979
Então...

130
00:10:39,980 --> 00:10:42,299
Você quer se casar comigo?

131
00:10:42,300 --> 00:10:44,100
Sim!

132
00:10:52,720 --> 00:10:54,959
Muito estreito?

133
00:10:54,960 --> 00:10:57,280
Isso é apropriado.

134
00:10:57,880 --> 00:10:59,339
Ei...

135
00:10:59,340 --> 00:11:01,180
Entre e comemore.

136
00:13:38,160 --> 00:13:40,183
Segure minha mão! Aguente firme!

137
00:13:40,184 --> 00:13:42,207
Aguente firme!

138
00:13:42,208 --> 00:13:43,731
Solte! Afaste-se.

139
00:13:43,732 --> 00:13:45,505
Retiro! / Espere!

140
00:13:47,856 --> 00:13:50,156
Paulo! Pegue minha mão.

141
00:13:50,680 --> 00:13:52,091
Não!

142
00:14:34,020 --> 00:14:35,978
Todo mundo está caído!

143
00:14:42,120 --> 00:14:44,343
Mova-se, crianças primeiro.

144
00:14:46,368 --> 00:14:48,052
Boa dor!

145
00:15:02,120 --> 00:15:04,120
Para o elevador.

146
00:15:09,520 --> 00:15:12,320
Com licença, senhor, estou
tem que apertar o botão.

147
00:15:15,960 --> 00:15:17,719
Não!

148
00:15:17,820 --> 00:15:22,543
Deixe-me entrar! / Nós não
tem outro lugar aqui.

149
00:15:22,544 --> 00:15:24,567
Eu disse para sair do caminho.

150
00:15:24,568 --> 00:15:26,568
Deixe-me entrar!

151
00:16:23,320 --> 00:16:26,973
Ajude-me, por favor!

152
00:16:27,244 --> 00:16:29,244
Pegue minha mão. Vamos.

153
00:17:50,820 --> 00:17:52,206
Ajuda!

154
00:17:52,844 --> 00:17:54,089
Ajuda!

155
00:18:03,820 --> 00:18:05,238
Vamos.

156
00:18:47,710 --> 00:18:48,769
Uau!

157
00:18:48,770 --> 00:18:54,030
É verdade sobre matemática em geral
assustador, mas não tão assustador.

158
00:18:54,090 --> 00:18:56,129
OK, isso é o suficiente
por hoje.

159
00:18:56,130 --> 00:18:59,010
Nós vamos nos preparar
exame final na próxima semana.

160
00:19:03,170 --> 00:19:04,970
Senhorita Reyes.

161
00:19:07,110 --> 00:19:09,410
Precisamos conversar.

162
00:19:16,720 --> 00:19:18,520
<i>Somos uma família, não somos?</i>

163
00:19:19,310 --> 00:19:22,130
<i>Não jogue uma moeda, você
pode matar alguém</i>

164
00:19:22,260 --> 00:19:24,860
<i>Está tudo desligado.</i>

165
00:19:32,250 --> 00:19:35,050
Esse sonho arruinou minha vida.

166
00:19:35,130 --> 00:19:36,701
Minha vida também.

167
00:19:36,701 --> 00:19:39,049
Todas as noites, Steph!

168
00:19:39,050 --> 00:19:40,829
Eu não consigo dormir.

169
00:19:40,830 --> 00:19:42,910
Droga, me desculpe.

170
00:19:44,330 --> 00:19:46,950
Posso
te contar uma coisa?

171
00:19:47,710 --> 00:19:50,269
Sim, o quê?

172
00:19:50,270 --> 00:19:54,289
Então, mulher interior
meu sonho se chamava Iris.

173
00:19:54,290 --> 00:19:55,989
OK.

174
00:19:55,990 --> 00:19:57,749
Este é o nome da minha avó.

175
00:19:57,750 --> 00:20:02,174
- Acho que sonhei.
- Você está falando sério?

176
00:20:02,174 --> 00:20:04,189
Sim, mas o problema é que eu
nunca conheci.

177
00:20:04,190 --> 00:20:06,509
eu nem sei
ele ainda está vivo?

178
00:20:06,510 --> 00:20:08,249
OK...

179
00:20:08,250 --> 00:20:11,809
Então vá para casa e olhe
sabe sobre sua avó,

180
00:20:11,809 --> 00:20:13,419
espero que isso possa parar
esses sonhos, ou...

181
00:20:13,420 --> 00:20:16,849
fique aqui e morra enquanto dorme.

182
00:20:16,850 --> 00:20:20,730
Sério, porque estou sozinho
que vai te matar.

183
00:20:21,090 --> 00:20:21,850
Peço desculpas.

184
00:20:21,850 --> 00:20:25,350
Sim, sim.
Amo você.

185
00:20:26,090 --> 00:20:28,341
- Também te amo.
- Vá para casa...

186
00:20:28,341 --> 00:20:30,677
sem fazer barulho.

187
00:20:45,420 --> 00:20:46,961
Volte a si.

188
00:21:01,620 --> 00:21:04,249
OK.

189
00:21:04,480 --> 00:21:06,454
- Ei, olha quem está aqui!
- Olá, pai.

190
00:21:06,832 --> 00:21:10,512
Bem-vindo ao lar, querido.
Que bom que você veio.

191
00:21:10,812 --> 00:21:13,728
- Eu sei.
- Que bom ver você.

192
00:21:13,728 --> 00:21:17,271
Obrigado. / 
Deixe-me pegar isso? Ei, desculpe.

193
00:21:17,380 --> 00:21:19,517
Charlie ocupou seu quarto
há algum tempo e

194
00:21:19,541 --> 00:21:21,419
Meus arquivos estão no quarto dele...

195
00:21:21,420 --> 00:21:24,519
Então papai preparou um lugar
combina com você, tudo bem?

196
00:21:24,520 --> 00:21:26,920
Sim, está tudo bem.

197
00:21:27,160 --> 00:21:31,139
Ei, ainda temos papelão
velho cheio de coisas da mãe?

198
00:21:31,140 --> 00:21:35,639
Existem algumas fotos
e sua agenda de endereços.

199
00:21:35,640 --> 00:21:38,439
- Aquele com o número de telefone?
- Por que você está procurando por isso?

200
00:21:38,440 --> 00:21:42,900
Não é nada. Eu acho que estou
o vi mentindo.

201
00:21:44,300 --> 00:21:46,500
Stephanie, o que há de errado?

202
00:21:47,700 --> 00:21:55,700
OK, isso parece muito, muito estranho,
mas tenho que encontrar a mãe dele, Iris.

203
00:21:58,800 --> 00:22:02,780
OK... Sim, isso é estranho.

204
00:22:02,800 --> 00:22:05,284
E você não sabe, papai jogou fora
aquelas caixas anos atrás,

205
00:22:05,308 --> 00:22:07,228
depois que mamãe foi embora.

206
00:22:07,860 --> 00:22:09,239
Olá, Charlie.

207
00:22:09,240 --> 00:22:10,620
Ó.

208
00:22:11,400 --> 00:22:15,879
Hum, oi Steph.
Como vai você? É bom te ver.

209
00:22:15,880 --> 00:22:17,379
Sim claro.

210
00:22:17,380 --> 00:22:19,480
Quero ir para a casa do meu primo.

211
00:22:19,500 --> 00:22:22,279
Agora? Mas, sua irmã
acabei de chegar em casa.

212
00:22:22,280 --> 00:22:24,839
- Acho que talvez...
- Na verdade eu posso te levar.

213
00:22:24,840 --> 00:22:27,999
- Eu também quero conhecê-lo.
- OK.

214
00:22:28,000 --> 00:22:33,219
Ei, se você quiser conhecer seu primo,
por favor, não fale sobre Iris.

215
00:22:33,220 --> 00:22:35,559
OK, não vou.

216
00:22:35,560 --> 00:22:37,839
OK. Tchau. Amo você.

217
00:22:37,840 --> 00:22:39,620
Também te amo.

218
00:22:40,080 --> 00:22:41,940
Carlinhos?

219
00:22:42,960 --> 00:22:43,899
Carlinhos?

220
00:22:43,900 --> 00:22:47,539
Você pode remover isso do seu ouvido?
um momento? Estou falando com você.

221
00:22:47,540 --> 00:22:50,179
- Qual é o seu problema?
- O que?

222
00:22:50,180 --> 00:22:53,179
Você não disse
qualquer coisa desde então.

223
00:22:53,180 --> 00:22:54,980
O que?

224
00:22:55,420 --> 00:22:57,259
Steph, por que você veio?

225
00:22:57,260 --> 00:22:59,539
Quero dizer, você vai passar as férias em casa?

226
00:22:59,540 --> 00:23:01,519
Eu tenho que te contar uma coisa.

227
00:23:01,520 --> 00:23:04,820
Mas você tem que prometer
Não vou contar ao papai.

228
00:23:05,180 --> 00:23:06,459
Você está grávida?

229
00:23:06,460 --> 00:23:08,759
Não, não estou grávida, Charlie.

230
00:23:08,760 --> 00:23:10,672
Sim, quem sabe? / 
Qual é o problema...?

231
00:23:10,672 --> 00:23:13,377
- Você está na faculdade, certo?
- Você pode prometer

232
00:23:13,401 --> 00:23:15,739
- você não vai contar para o papai?
- Por que eu deveria contar ao papai?

233
00:23:15,740 --> 00:23:20,224
- Isso é sério, Charlie.
- OK.

234
00:23:24,320 --> 00:23:26,180
OK.

235
00:23:28,800 --> 00:23:32,660
Eu tenho um período de sanções
experimento acadêmico.

236
00:23:35,130 --> 00:23:37,010
Uau!

237
00:23:38,700 --> 00:23:40,979
Charlie não ria...
se minhas notas não forem suficientes...

238
00:23:40,980 --> 00:23:44,379
Este é um grande momento para mim.
E sim, é engraçado.

239
00:23:44,380 --> 00:23:47,459
Você é inteligente, presidente de classe.

240
00:23:47,460 --> 00:23:53,340
Não ria, Charlie! Se minhas notas não
ótimo, vou perder minha bolsa.

241
00:23:53,900 --> 00:23:56,240
Peço desculpas.

242
00:23:57,160 --> 00:23:58,719
O que aconteceu?

243
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
Eu não consigo dormir.

244
00:23:59,840 --> 00:24:06,079
Cada vez que fecho os olhos, continuo
constantemente tendo pesadelos com Iris.

245
00:24:06,080 --> 00:24:07,599
Nossa avó.

246
00:24:07,600 --> 00:24:11,539
Eu acho... isso deve significar alguma coisa.

247
00:24:11,540 --> 00:24:15,040
E também tive um sonho estranho.

248
00:24:15,780 --> 00:24:19,455
eu sonhei
cachorro-quente me comeu ontem à noite.

249
00:24:19,455 --> 00:24:21,299
Tipo, fui comido por um cachorro-quente.

250
00:24:28,387 --> 00:24:30,390
Você pode
fazer alguma coisa?

251
00:24:30,390 --> 00:24:32,811
- Não se preocupe, nos vemos mais tarde.
- Deixe-me ver seu traseiro.

252
00:24:32,835 --> 00:24:36,069
Não posso fazer uma pausa agora. /
Dá para mexer um pouco...

253
00:24:36,069 --> 00:24:36,900
Você pode ajudar um pouco?

254
00:24:36,900 --> 00:24:38,992
Se perder! / Você se lembra
o que aconteceu da última vez?

255
00:24:39,200 --> 00:24:40,719
O que é?

256
00:24:40,720 --> 00:24:43,780
- Não consigo encontrar Paco.
- De novo?

257
00:24:43,880 --> 00:24:45,399
Quem é Paco?

258
00:24:45,400 --> 00:24:47,699
Olá, primo.

259
00:24:47,700 --> 00:24:51,879
Boa dor! Estou procurando por algo.
Tenha cuidado ao pisar.

260
00:24:51,880 --> 00:24:52,999
Sim, sim, claro.

261
00:24:53,000 --> 00:24:55,259
Mas eu quero conversar
com seu pai primeiro.

262
00:24:55,260 --> 00:24:56,579
O que você está fazendo em casa agora?

263
00:24:56,580 --> 00:25:01,579
- Ele abandonou o campus.
- Ei, bem-vindo a participar.

264
00:25:01,580 --> 00:25:03,339
Eric, você tem
procurando em algum lugar?

265
00:25:03,340 --> 00:25:07,039
Paco não está por cima. Ah,
olha quem vem.

266
00:25:07,040 --> 00:25:09,079
Olá, Júlia, minha prima. / Como vai você?

267
00:25:09,080 --> 00:25:10,880
Charlie! / Júlia.

268
00:25:11,060 --> 00:25:12,959
Aí vem meu pequeno Romeu.

269
00:25:12,960 --> 00:25:15,219
Então, como vai sua proposta para Jenny?

270
00:25:15,220 --> 00:25:16,319
Ele aceita.

271
00:25:16,320 --> 00:25:20,960
- Nossa, ok, espere...
- Quem é Jenny?

272
00:25:21,620 --> 00:25:23,679
Charlie o conheceu no
equipe da guarda costeira.

273
00:25:23,680 --> 00:25:27,639
Guarda Costeira? eu não sei
você é um salva-vidas.

274
00:25:27,640 --> 00:25:30,119
OK, o que você quer?
você está vestindo?

275
00:25:30,120 --> 00:25:32,339
Eu quero usá-lo
apenas um simples.

276
00:25:32,340 --> 00:25:36,480
Blusa preta... mas mostra
também cabe na gravata.

277
00:25:39,400 --> 00:25:41,259
Steph! Stéphanie!

278
00:25:41,260 --> 00:25:43,079
Boa dor!

279
00:25:43,080 --> 00:25:44,897
Olá, querido / Olá.

280
00:25:44,897 --> 00:25:46,939
Quanto tempo você vai ficar aqui? /   
Não muito tempo.

281
00:25:46,940 --> 00:25:48,399
O tio Howard está aí?

282
00:25:48,400 --> 00:25:51,317
Sim, ele está atrás.
Eu vou ligar para ele.

283
00:25:52,580 --> 00:25:55,679
Howard! Stéphanie está lá
aqui, entre.

284
00:25:55,680 --> 00:25:57,044
Sério?

285
00:25:57,860 --> 00:26:00,079
Você parece cansado. O que
está tudo bem?

286
00:26:00,080 --> 00:26:02,499
Stéphanie! Olhe para você!

287
00:26:02,500 --> 00:26:04,839
Venha aqui, venha aqui. Ah, querido.

288
00:26:04,840 --> 00:26:06,407
Prazer em conhecê-lo.

289
00:26:06,407 --> 00:26:08,479
Está com fome? Ele é
preparar o almoço.

290
00:26:08,480 --> 00:26:12,839
Não, eu vim aqui porque
quero falar sobre sua mãe.

291
00:26:12,840 --> 00:26:15,679
Íris. Eu sei que você não
gostaria de falar sobre isso.

292
00:26:15,680 --> 00:26:18,059
Não há nada a dizer.
Olá crianças, vamos almoçar!

293
00:26:18,060 --> 00:26:22,959
É que eu continuo
tendo pesadelos com ele.

294
00:26:22,960 --> 00:26:26,899
Querida, talvez seja estresse.
Você deveria tomar melatonina.

295
00:26:26,900 --> 00:26:32,379
Ok, mas estranhamente, sonhei com
um lugar real de 50 anos atrás.

296
00:26:32,380 --> 00:26:35,360
O restaurante
chamado "Vista do Céu".

297
00:26:37,570 --> 00:26:39,369
Você sabe disso?

298
00:26:39,370 --> 00:26:41,129
O que Íris contou
isso é com você?

299
00:26:41,130 --> 00:26:44,504
O que ele disse? O que
ele disse alguma coisa?

300
00:26:44,504 --> 00:26:47,283
- Talvez se eu falar com ele...
- Falar com quem?

301
00:26:47,283 --> 00:26:49,029
Steph teve um sonho
sobre a vovó Iris.

302
00:26:49,030 --> 00:26:51,751
- Nossa avó psicótica?
- Achei que ele estava morto.

303
00:26:51,751 --> 00:26:53,269
Ele morreu por nós.

304
00:26:53,270 --> 00:26:57,449
Stephanie, Iris Campbell, é uma
uma mulher muito perturbada. Só isso.

305
00:26:57,450 --> 00:27:02,049
Se eu pudesse falar com ele, talvez
Eu posso parar esse sonho.

306
00:27:02,050 --> 00:27:03,529
Steph, esqueça.

307
00:27:03,530 --> 00:27:05,529
Eu não entendo o que
isso é tão ruim?

308
00:27:05,530 --> 00:27:07,710
O que é certo é que ele foi a causa
a condição atual de sua mãe.

309
00:27:07,734 --> 00:27:07,989
O que?

310
00:27:07,990 --> 00:27:09,889
eu não quero
fale sobre isso de novo, ok?

311
00:27:09,890 --> 00:27:12,729
Tio Howard, por favor,
Eu só quero saber.

312
00:27:12,730 --> 00:27:15,117
Ouça, Stéphanie,

313
00:27:16,956 --> 00:27:18,669
depois que nosso pai morreu,

314
00:27:18,693 --> 00:27:22,290
Iris havia mudado completamente.

315
00:27:22,490 --> 00:27:24,549
Ele não permitiu
vamos para a escola.

316
00:27:24,750 --> 00:27:26,929
Ele nos trancou em casa.

317
00:27:26,930 --> 00:27:30,789
Ele está obcecado por todas as coisas terríveis
o que poderia nos causar a morte.

318
00:27:30,790 --> 00:27:34,342
E acabou sendo realmente
ruim, muito ruim.

319
00:27:34,342 --> 00:27:38,073
O governo vem e se distancia
eu e sua mãe dele,

320
00:27:38,097 --> 00:27:42,361
mas não termina aí. Ele acompanha
todos nós passamos por um orfanato.

321
00:27:42,361 --> 00:27:44,281
e quando os filhos nascerem...

322
00:27:44,281 --> 00:27:46,555
Ele começou a nos enviar
uma série de cartas terríveis...

323
00:27:46,556 --> 00:27:50,909
Que está cheio de obituários e
fotos comoventes de cadáveres.

324
00:27:50,910 --> 00:27:54,570
Tivemos que nos mudar para que ele não
pode entrar em contato conosco novamente.

325
00:27:54,850 --> 00:28:01,810
Então, você ainda está
guardar as cartas?

326
00:28:03,010 --> 00:28:07,630
Stephanie, me escute.

327
00:28:07,690 --> 00:28:11,629
Essa mulher é uma pessoa que
doente e perigoso.

328
00:28:11,630 --> 00:28:17,049
E para sempre e
para sua própria segurança, fique longe dele.

329
00:28:23,300 --> 00:28:25,620
Encontrei o Paco!

330
00:28:25,960 --> 00:28:29,499
Tenho certeza que ele ficará feliz
estão na sala agora.

331
00:28:29,500 --> 00:28:34,139
- Vamos.
- Como ele poderia estar lá?

332
00:28:34,140 --> 00:28:36,510
Eu preciso de sua ajuda.

333
00:28:37,020 --> 00:28:41,806
Você ouviu seu tio.
Apenas esqueça.

334
00:28:42,560 --> 00:28:44,139
Você não entende.

335
00:28:44,140 --> 00:28:47,099
Minha vida inteira está arruinada
por causa desse sonho.

336
00:28:47,100 --> 00:28:50,239
E não só isso, eu
senti como se estivesse enlouquecendo.

337
00:28:50,240 --> 00:28:52,519
Por favor, só você
quem pode me ajudar.

338
00:28:52,520 --> 00:28:56,380
Howard nunca vai me perdoar
se eu te apresentar a Iris.

339
00:28:56,420 --> 00:28:58,220
Ajuda.

340
00:29:03,450 --> 00:29:10,970
De qualquer forma, não verifique as gavetas
fundo da despensa.

341
00:29:22,820 --> 00:29:24,620
ÍRIS CAMPBELL

342
00:29:28,120 --> 00:29:30,473
TORRE COM VISTA PARA O CÉU

343
00:29:58,420 --> 00:30:00,250
PROPRIEDADE PRIVADA, 
NÃO ENTRAR SEM PERMISSÃO.

344
00:30:00,274 --> 00:30:01,805
NÃO FECHE

345
00:30:48,020 --> 00:30:52,599
Olá, estou aqui para
Conheça Iris Campbell.

346
00:30:52,600 --> 00:30:54,379
<i>Você não viu a placa?</i>

347
00:30:54,380 --> 00:30:57,039
Sim, eu vi, mas...

348
00:30:57,040 --> 00:31:00,299
<i>Então saia daqui. Eu
não conheci ninguém.</i>

349
00:31:00,300 --> 00:31:02,160
<i>Eu sou seu neto.</i>

350
00:31:02,280 --> 00:31:03,566
<i>Stephanie</i>

351
00:31:06,002 --> 00:31:07,783
<i>Esvazie seus bolsos.</i>

352
00:31:07,920 --> 00:31:10,139
<i>Telefone, chaves, tudo.</i>

353
00:31:10,340 --> 00:31:11,640
Eu não sou perigoso.

354
00:31:12,860 --> 00:31:15,320
Não é de você que tenho medo.

355
00:32:32,750 --> 00:32:34,168
Entre devagar.

356
00:32:38,465 --> 00:32:39,465


357
00:32:54,770 --> 00:32:57,094
Feche a porta.
Depressa, depressa, depressa.

358
00:32:59,870 --> 00:33:01,069
Não se mexa.

359
00:33:08,080 --> 00:33:09,973
Boa dor!

360
00:33:10,820 --> 00:33:12,720
É você mesmo?

361
00:33:15,000 --> 00:33:17,420
Eu vejo sua mãe em você.

362
00:33:19,100 --> 00:33:20,139
Olá, hum...

363
00:33:20,340 --> 00:33:23,459
Pare, não se mova.

364
00:33:23,860 --> 00:33:26,540
Até que eu esteja sozinho
quem te ordenou.

365
00:33:27,430 --> 00:33:30,776
Você está tentando me enganar, hein?

366
00:33:30,830 --> 00:33:33,389
Acha que baixei a guarda?

367
00:33:33,390 --> 00:33:34,669
eu...

368
00:33:34,670 --> 00:33:37,262
Por favor, sente-se.

369
00:33:38,150 --> 00:33:40,030
Vamos, sente-se.

370
00:33:40,350 --> 00:33:43,150
OK / Sente-se.

371
00:33:44,080 --> 00:33:45,888
OK.

372
00:33:46,140 --> 00:33:49,959
Então, como está Darlene?

373
00:33:49,960 --> 00:33:51,159
Sua mãe? / OK.

374
00:33:51,160 --> 00:33:54,159
Não, eu não sei.

375
00:33:54,160 --> 00:33:59,339
Ele foi embora quando eu tinha dez anos.
Então não o vimos novamente.

376
00:34:03,490 --> 00:34:07,009
Mas você viu minhas cartas, isso é
foi por isso que você veio, certo?

377
00:34:07,010 --> 00:34:08,909
Não.

378
00:34:09,349 --> 00:34:13,369
Eu vim aqui por minha causa
continuar sonhando com Skyview?

379
00:34:13,393 --> 00:34:15,689
O que? / Sim.

380
00:34:15,690 --> 00:34:19,889
Eu sonho o mesmo toda vez
noites nos últimos dois meses.

381
00:34:19,890 --> 00:34:23,191
Nos meus sonhos você é
namorar, dançar, chão desabar.

382
00:34:23,292 --> 00:34:26,712
Então houve uma explosão e então você... / 
Caindo...

383
00:34:26,736 --> 00:34:28,149
- e morrer?
- Sim

384
00:34:28,150 --> 00:34:30,609
Sim, todo mundo morre.

385
00:34:30,610 --> 00:34:32,969
Isto não é apenas um sonho.

386
00:34:32,970 --> 00:34:35,549
Esse é o meu pressentimento.

387
00:34:35,550 --> 00:34:40,001
Muitos anos atrás, em Skyview,
Eu vejo o futuro

388
00:34:40,001 --> 00:34:43,132
e veja o que
a morte ocorrerá.

389
00:34:47,820 --> 00:34:51,520
<i>Eu quero dizer isso enquanto como...
mas com esta visão...</i>

390
00:34:54,380 --> 00:34:57,519
Ei, não jogue essa moeda,
você pode matar alguém.

391
00:34:57,520 --> 00:34:59,400
Ah, desculpe, claro.

392
00:35:00,380 --> 00:35:03,483
os últimos 2 anos
minha carreira é realmente brilhante.

393
00:35:03,484 --> 00:35:05,903
E isso é por sua causa.

394
00:35:05,903 --> 00:35:07,340
Não, não, não.

395
00:35:07,360 --> 00:35:09,859
Isto não é verdade.

396
00:35:09,860 --> 00:35:12,579
O que isso significa
você recusa?

397
00:35:12,580 --> 00:35:14,619
Todos morrerão.

398
00:35:14,620 --> 00:35:16,799
Todo o edifício
vai entrar em colapso.

399
00:35:16,800 --> 00:35:18,660
Você está falando sério?

400
00:35:20,140 --> 00:35:21,479
Moeda.

401
00:35:21,480 --> 00:35:24,659
- Íris?
- Me dê isso!

402
00:35:24,660 --> 00:35:26,019
O que você está fazendo?

403
00:35:26,020 --> 00:35:28,020
O que você tem?

404
00:35:32,420 --> 00:35:34,420
Íris?

405
00:35:47,920 --> 00:35:49,312
Espere.

406
00:35:49,820 --> 00:35:52,619
Todo mundo vai embora
da pista de dança.

407
00:35:52,620 --> 00:35:55,319
O vidro vai quebrar,
todos vocês deveriam sair do caminho.

408
00:35:55,320 --> 00:35:57,319
Espere. Não. 
Fique longe da pista de dança.

409
00:35:57,320 --> 00:36:01,820
Fatiar! / Vocês deveriam ir
agora mesmo, vá!

410
00:36:05,820 --> 00:36:08,300
eu salvei
muitas vidas naquela noite.

411
00:36:08,740 --> 00:36:11,800
A vida que deveria ser
não salvo.

412
00:36:12,520 --> 00:36:14,959
Eles fecharam o restaurante
isso foi depois do incidente.

413
00:36:14,960 --> 00:36:19,359
Diz-se que precisa de mais reformas.

414
00:36:19,360 --> 00:36:22,739
Mas nunca reabriu e
eventualmente completamente destruído.

415
00:36:22,740 --> 00:36:26,660
Então você evitou esse desastre?

416
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
Sim!

417
00:36:31,440 --> 00:36:34,659
Mas a morte não gosta disso
Você estragou o plano.

418
00:36:34,660 --> 00:36:36,855
Então ele voltou
depois de muitos anos

419
00:36:36,880 --> 00:36:39,299
e matar todos
quem estava lá naquela noite.

420
00:36:39,300 --> 00:36:41,660
Incluindo meu Paul.

421
00:36:43,430 --> 00:36:47,229
Espere um minuto, 
você disse que a morte retorna?

422
00:36:47,230 --> 00:36:49,305
Ele é um bastardo incansável.

423
00:36:49,305 --> 00:36:51,639
Não vou parar até
terminei o trabalho, mas

424
00:36:51,663 --> 00:36:54,395
Eu aprendi como
sentiu sua chegada.

425
00:36:54,630 --> 00:36:57,409
Para antecipar
cada movimento.

426
00:36:57,410 --> 00:37:00,690
eu parei
durante anos.

427
00:37:01,630 --> 00:37:04,431
Mas agora ele me alcançou.
Câncer.

428
00:37:04,610 --> 00:37:06,309
Você acredita nisso?

429
00:37:06,310 --> 00:37:09,469
- Desculpe.
- Fui diagnosticado há dois meses.

430
00:37:09,470 --> 00:37:11,989
Espere, foi exatamente onde comecei
conseguir esse sonho.

431
00:37:11,990 --> 00:37:13,609
Você vê?
Isso é um sinal.

432
00:37:13,610 --> 00:37:16,649
Mas por que eu sonho
o que você vê?

433
00:37:16,650 --> 00:37:18,889
Talvez meu câncer tenha te dado
essa premonição, certo?

434
00:37:18,890 --> 00:37:22,469
Talvez seja o senso de humor maluco do destino.
Quem sabe?

435
00:37:22,470 --> 00:37:28,350
O que importa é quando o universo
falando, você tem que prestar atenção nisso.

436
00:37:39,430 --> 00:37:41,430
Eu vejo você, bastardo.

437
00:37:47,070 --> 00:37:48,929
Com quem você está falando?

438
00:37:48,930 --> 00:37:50,309
Morte.

439
00:37:50,310 --> 00:37:53,549
Ele pensou que minha atenção
distraído porque você está aqui.

440
00:37:53,550 --> 00:37:56,049
Eu tenho que te ensinar tudo
que estão neste livro.

441
00:37:56,050 --> 00:37:58,709
Leva tempo para aprender
o básico.

442
00:37:58,710 --> 00:38:00,729
- Então você tem que ficar aqui.
- Ficar aqui?

443
00:38:00,730 --> 00:38:04,249
O mundo exterior é tão perigoso, eu
não sai há 20 anos.

444
00:38:04,250 --> 00:38:07,750
Aqui podemos estar seguros.

445
00:38:09,190 --> 00:38:10,669
Você viu isso?

446
00:38:10,670 --> 00:38:11,709
Sim.

447
00:38:11,710 --> 00:38:13,509
Esta é toda a minha pesquisa.

448
00:38:13,510 --> 00:38:15,229
Meu trabalho até agora.

449
00:38:15,230 --> 00:38:18,509
Escute, me desculpe, eu
não posso ficar aqui.

450
00:38:18,510 --> 00:38:20,390
Eu tenho que voltar para o campus,

451
00:38:20,414 --> 00:38:22,414
mas, eu voltarei
e visitar você.

452
00:38:22,830 --> 00:38:25,728
Não! Eu estou doente! eu não
vai durar tanto tempo.

453
00:38:25,729 --> 00:38:27,988
Você não pode ir.
Você não vê isso?

454
00:38:27,989 --> 00:38:32,870
A morte chegará à nossa família.

455
00:38:33,690 --> 00:38:36,289
Você não acredita em mim?

456
00:38:36,290 --> 00:38:40,289
Não, eu acho...
Acho que estava errado.

457
00:38:40,290 --> 00:38:43,089
Eu acho que é possível
apenas um sonho.

458
00:38:43,090 --> 00:38:44,189
Não, espere!

459
00:38:44,190 --> 00:38:47,234
Pelo menos traga o livro.
Stéphanie!

460
00:38:47,958 --> 00:38:49,458
Stéphanie...!

461
00:39:11,820 --> 00:39:14,843
Stéphanie, pare.

462
00:39:14,844 --> 00:39:17,699
Desculpe, eu deveria ter
não venha aqui.

463
00:39:17,700 --> 00:39:19,719
Este livro é o seu salvador.

464
00:39:19,720 --> 00:39:23,836
Mostra tudo que você precisa
para manter nossas famílias seguras.

465
00:39:25,060 --> 00:39:27,600
Você ainda não acredita em mim?

466
00:39:31,220 --> 00:39:32,343
Afaste-se.

467
00:39:32,444 --> 00:39:34,344
O que? Por que?

468
00:39:35,380 --> 00:39:38,220
Você tem que ver isso
para acreditar.

469
00:39:59,040 --> 00:40:00,319
Oi, Steph...

470
00:40:00,320 --> 00:40:01,657
Seu rosto foi completamente destruído

471
00:40:01,681 --> 00:40:02,899
bem diante de seus olhos? / Pare com isso!

472
00:40:02,900 --> 00:40:05,719
Não o incomode.

473
00:40:05,720 --> 00:40:08,140
Desculpe, Steph, eu
apenas curioso.

474
00:40:09,270 --> 00:40:11,069
Ei.

475
00:40:11,070 --> 00:40:13,130
Como vai você?

476
00:40:14,210 --> 00:40:16,493
Desculpe, tio.

477
00:40:17,010 --> 00:40:20,349
Você está certo sobre Iris. Eu
não deveria ir lá.

478
00:40:20,350 --> 00:40:22,689
Querida, não há necessidade
peça desculpas.

479
00:40:22,690 --> 00:40:26,590
Também estou preocupado
o que você experimentou.

480
00:40:29,370 --> 00:40:31,389
Ele me disse algo
antes de morrer.

481
00:40:31,390 --> 00:40:36,449
Ele disse: "A morte está chegando
para nossa família." Louco, certo?

482
00:40:36,450 --> 00:40:39,779
Nossa, não posso acreditar!

483
00:40:40,280 --> 00:40:43,660
Mandei um e-mail para ele,
Achei que ele não viria.

484
00:40:43,900 --> 00:40:45,260
Vamos.

485
00:40:53,160 --> 00:40:57,440
O que é... isso é mãe?

486
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Sim.

487
00:41:05,480 --> 00:41:07,320
Darlene?

488
00:41:08,300 --> 00:41:10,180
Uau.

489
00:41:12,120 --> 00:41:15,159
Eu quero voltar /
Não, vamos lá.

490
00:41:15,160 --> 00:41:17,240
Vamos, venha aqui.

491
00:41:20,490 --> 00:41:22,450
Ele veio para um piquenique?

492
00:41:25,130 --> 00:41:26,729
Estefa. Ei!

493
00:41:27,030 --> 00:41:29,129
Se ele for na casa do tio
Howard, então não.

494
00:41:29,230 --> 00:41:30,909
Você pode ir com o papai.

495
00:41:30,910 --> 00:41:32,749
Você nem vai
falar com ele?

496
00:41:32,750 --> 00:41:33,949
Vamos.

497
00:41:33,950 --> 00:41:36,989
- Você não se lembra do que ele fez?
- Dê uma chance a ele.

498
00:41:36,990 --> 00:41:37,889
Por que?

499
00:41:37,890 --> 00:41:40,949
Charlie, ele nos deixou,
agora ele está aqui?

500
00:41:40,950 --> 00:41:44,790
Depois de todos esses anos, você quer
fingir que nada aconteceu?

501
00:41:46,390 --> 00:41:49,409
Porque você não, certo?

502
00:41:49,410 --> 00:41:50,949
- Espere, o que?
- Não.

503
00:41:50,950 --> 00:41:53,049
Não!

504
00:41:53,050 --> 00:41:54,461
O que você quer dizer?

505
00:41:54,485 --> 00:41:57,302
Estou tentando entrar em contato com você
muitas vezes e qual é o resultado?

506
00:41:57,410 --> 00:41:59,408
Assim como Julia, vocês
costumavam ser bons amigos,

507
00:41:59,432 --> 00:42:03,009
- agora vocês nem conversam um com o outro.
- OK... me desculpe.

508
00:42:03,010 --> 00:42:06,369
Estou incomodado com pesadelos
nos últimos meses.

509
00:42:06,370 --> 00:42:10,230
E daí antes disso? Você
ficou assim desde que você saiu.

510
00:42:10,430 --> 00:42:13,189
Você está com raiva da mamãe, 
mas você também não está lá!

511
00:42:13,190 --> 00:42:17,110
Eu não sou como ele. OK?

512
00:42:17,150 --> 00:42:19,650
Eu não sou louco.

513
00:42:21,830 --> 00:42:23,269
Não, você está certo.

514
00:42:23,270 --> 00:42:25,229
Você não é louco.

515
00:42:25,230 --> 00:42:28,110
Você simplesmente não se importa.

516
00:42:37,620 --> 00:42:40,257
MORTE NA FAMÍLIA

517
00:43:53,800 --> 00:43:57,073
Bom,
tenha cuidado com as farpas.

518
00:44:11,180 --> 00:44:14,000
Ei, aí vem ele!

519
00:44:15,100 --> 00:44:16,319
Venha aqui.

520
00:44:16,320 --> 00:44:18,702
Estou tão feliz que você veio.

521
00:44:18,944 --> 00:44:20,967
Eu me pergunto
você vem?

522
00:44:20,968 --> 00:44:22,239
Obrigado por me convidar.

523
00:44:22,240 --> 00:44:26,640
Vamos, entrem. Ei, vamos, pessoal.
Venha aqui.

524
00:44:26,900 --> 00:44:29,639
- Eu fiz bolo.
- Muito bom!

525
00:44:29,640 --> 00:44:32,854
- Posso tentar?
- Sim claro.

526
00:44:38,300 --> 00:44:40,119
Isso tem manteiga de amendoim?

527
00:44:40,120 --> 00:44:41,920
Sim.

528
00:44:43,890 --> 00:44:46,129
Você quer
matar minha irmã?

529
00:44:46,130 --> 00:44:47,809
Oh meu Deus, Bob é alérgico.

530
00:44:47,810 --> 00:44:48,529
Sim.

531
00:44:48,530 --> 00:44:50,349
Eu esqueci completamente,
Sinto muito.

532
00:44:50,350 --> 00:44:51,649
O importante é que você está aqui.

533
00:44:51,650 --> 00:44:54,810
OK, Bobby, você é o barman,
Dê uma bebida a todos.

534
00:45:03,220 --> 00:45:04,860
Para família.

535
00:45:04,900 --> 00:45:07,777
Você não pode escolher
quem você conseguiu.

536
00:45:07,820 --> 00:45:11,740
Você só tem que amar
quem você conseguiu.

537
00:45:12,940 --> 00:45:18,040
Agora, nossa mãe mora sozinha
até o dia em que ele morreu.

538
00:45:18,100 --> 00:45:21,791
E sua morte deveria ser
é um lembrete para todos nós

539
00:45:21,791 --> 00:45:23,126
para aproveitar a vida.

540
00:45:23,202 --> 00:45:26,229
E passar o tempo
que temos juntos,

541
00:45:27,280 --> 00:45:30,346
porque não vai voltar.

542
00:45:31,060 --> 00:45:32,660
Eu amo vocês.

543
00:45:33,920 --> 00:45:34,960
Saúde.

544
00:45:35,240 --> 00:45:36,620
- Felicidades 
- Felicidades

545
00:45:36,660 --> 00:45:37,740
Felicidades.

546
00:45:42,315 --> 00:45:43,669
Isto é muito forte.

547
00:45:45,120 --> 00:45:46,320
O que você coloca nele?

548
00:45:47,144 --> 00:45:48,344
Juliano?

549
00:45:49,632 --> 00:45:50,959
Você está bem?

550
00:45:51,300 --> 00:45:53,883
Boa dor. Existem insetos nele.

551
00:45:54,000 --> 00:45:55,315
Não importa.

552
00:46:16,020 --> 00:46:17,231
Você está falando sério?

553
00:46:21,520 --> 00:46:24,824
- Eu posso.
- Eu não acho que você pode.

554
00:46:28,264 --> 00:46:31,837
Estou tentando um novo emprego. / 
Bom.

555
00:46:31,990 --> 00:46:34,870
Charlie, venha aqui.

556
00:46:55,620 --> 00:46:58,420
Érico? / 
Mãe, o churrasco está pronto.

557
00:47:15,840 --> 00:47:16,640
Posso participar?

558
00:47:16,740 --> 00:47:19,802
Sente-se.
Relaxado por um momento.

559
00:47:24,540 --> 00:47:26,360
Este é um lugar lindo.

560
00:47:26,440 --> 00:47:30,653
Eu quero que meus filhos vivam isso
infância feliz,

561
00:47:30,677 --> 00:47:32,619
ao contrário de alguns
pessoas que conheço.

562
00:47:32,620 --> 00:47:34,740
Você não está falando sobre
nós, certo? / Oh não

563
00:47:34,820 --> 00:47:36,500
Nossa infância foi divertida.

564
00:47:36,700 --> 00:47:40,492
Olhe para mim, me tornei
pessoa extraordinária.

565
00:47:43,740 --> 00:47:44,780
Sim.

566
00:47:49,130 --> 00:47:50,170
Howard...

567
00:47:50,650 --> 00:47:52,050
O que é isso?

568
00:47:52,050 --> 00:47:54,130
É como uma chave de casa.

569
00:47:54,930 --> 00:47:57,558
Vamos, temos um quarto vago,

570
00:47:57,858 --> 00:48:00,983
E é melhor do que
em uma van estacionada.

571
00:48:08,090 --> 00:48:09,690
Não acho que seja uma boa ideia.

572
00:48:09,750 --> 00:48:11,830
Nunca é tarde demais
por uma segunda chance.

573
00:48:15,810 --> 00:48:17,230
Com licença.

574
00:48:20,490 --> 00:48:22,970
Eles estão melhor sem mim.

575
00:48:25,590 --> 00:48:27,250
Pegue, pegue, vamos.

576
00:48:29,230 --> 00:48:32,570
Você é maluco ou eu? / 
Você está mentalmente comigo.

577
00:48:39,120 --> 00:48:40,620
PERIGO À FRENTE

578
00:48:44,930 --> 00:48:48,470
- Ei pai, me mostre sua cambalhota!
- O que? Não.

579
00:48:48,510 --> 00:48:49,930
Sim, vamos, tio Howard.

580
00:48:49,930 --> 00:48:50,930
Vamos, Howard.

581
00:48:52,254 --> 00:48:54,754
Howard, Howard!

582
00:48:55,178 --> 00:48:57,478
- Anime-o!
- Obrigado.

583
00:48:57,950 --> 00:48:58,950
Howard!

584
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
Aqui está ele.

585
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
OK, aqui vamos nós.

586
00:49:09,400 --> 00:49:11,760
Espere, pare!

587
00:49:13,730 --> 00:49:14,730


588
00:49:21,020 --> 00:49:22,674
Boa supervisão, tia.

589
00:49:22,840 --> 00:49:24,380
- OK 
- OK, aqui está!

590
00:49:24,600 --> 00:49:26,507
- Ei, pai. 
- Vamos fazê-lo.

591
00:49:26,507 --> 00:49:29,829
Vamos tio Howard!

592
00:49:30,864 --> 00:49:33,840
- É isso que você quer?
- Cuidado, Howard!

593
00:49:59,664 --> 00:50:01,780
Tome cuidado.

594
00:50:01,804 --> 00:50:04,675
Olá, Stéphanie! Você vem!

595
00:50:04,675 --> 00:50:06,300
Stéphanie?

596
00:50:06,560 --> 00:50:08,500
Estou feliz que você esteja
decidiu vir.

597
00:50:11,240 --> 00:50:13,640
Agora tudo acabou
família se reúne!

598
00:50:16,820 --> 00:50:19,219
Estou bem.

599
00:50:19,220 --> 00:50:21,041
Estou grato.

600
00:50:24,473 --> 00:50:26,870
Estou bem.

601
00:50:27,658 --> 00:50:28,843
Não importa.

602
00:50:32,675 --> 00:50:34,249
Boa dor!

603
00:50:41,620 --> 00:50:44,105
Tudo que era velho se foi.

604
00:50:44,129 --> 00:50:47,144
Não haverá mais lamentação
e dor, e

605
00:50:47,220 --> 00:50:50,696
Ele vai apagar tudo
lágrimas de seus olhos,

606
00:50:51,481 --> 00:50:53,864
e a morte não existirá mais.

607
00:51:00,620 --> 00:51:03,619
JB PROCURA SOBREVIVENTES

608
00:51:03,620 --> 00:51:06,420
QUEM É JB?

609
00:51:48,670 --> 00:51:50,493
O que é tudo isso?

610
00:51:55,160 --> 00:51:57,013
OK.

611
00:51:57,080 --> 00:51:59,359
Eu encontrei os papéis
Isso está no livro de Iris.

612
00:51:59,560 --> 00:52:04,920
Este é um obituário e um artigo
para pessoas que estão em Skyview.

613
00:52:04,921 --> 00:52:08,099
À noite, Íris
experimentou uma profecia.

614
00:52:08,280 --> 00:52:12,419
Cada uma dessas pessoas morreu
de uma forma estranha e trágica.

615
00:52:12,420 --> 00:52:16,695
Não só isso, todos eles morreram por dentro
a mesma sequência que Iris havia previsto.

616
00:52:16,695 --> 00:52:20,298
Centenas de pessoas deveriam ter perdido
vida naquela noite, mas Iris

617
00:52:20,322 --> 00:52:22,952
evitar esta tragédia.

618
00:52:23,100 --> 00:52:26,839
Então, a morte vem
eles voltaram um por um.

619
00:52:27,240 --> 00:52:29,702
Devido ao grande número de sobreviventes
demorou anos

620
00:52:29,727 --> 00:52:31,839
para a morte
conseguir tudo.

621
00:52:31,840 --> 00:52:34,660
Mas finalmente ele estava
chegou a Íris.

622
00:52:35,040 --> 00:52:37,599
Ele foi a última pessoa a
morreu na profecia.

623
00:52:37,900 --> 00:52:40,810
Só ele e um
garotinho.

624
00:52:40,810 --> 00:52:43,542
Mas ele estava preparado.

625
00:52:43,820 --> 00:52:47,679
Ele sozinho adiou a morte
por décadas.

626
00:52:47,680 --> 00:52:49,800
Stéphanie, querida.

627
00:52:50,080 --> 00:52:52,779
Acho que não agora
é o momento certo para isso.

628
00:52:52,780 --> 00:52:55,259
Nada disso existe
a ver conosco, certo?

629
00:52:55,260 --> 00:52:56,719
Para que estamos aqui?

630
00:52:56,720 --> 00:52:59,179
Não, isso existe
relacionamento conosco.

631
00:52:59,180 --> 00:53:02,092
Porque a morte leva tempo
muito tempo para visitar os sobreviventes,

632
00:53:02,116 --> 00:53:03,903
essas pessoas, portanto, têm famílias.

633
00:53:03,903 --> 00:53:06,900
O que a família deveria ser
eles não têm.

634
00:53:06,940 --> 00:53:09,560
Então a morte também
arrebatá-los.

635
00:53:10,520 --> 00:53:12,859
Você viu isso, não foi?

636
00:53:12,860 --> 00:53:17,019
A morte chega até nós, porque
não deveríamos existir.

637
00:53:17,020 --> 00:53:20,999
Então, por que todos estão na sala
isso está na lista da morte?

638
00:53:21,000 --> 00:53:22,919
- Bobby, pare com isso!
- Foi o que ele disse.

639
00:53:22,920 --> 00:53:24,119
Não, não.

640
00:53:24,120 --> 00:53:27,419
O pai e a tia de Brenda estavam seguros por causa deles
não da linhagem de Iris.

641
00:53:28,660 --> 00:53:33,939
De acordo com esse padrão, a morte segue
O caminho em cada ramo é baseado na idade.

642
00:53:33,940 --> 00:53:36,065
Então, porque o tio
Howard, o mais velho,

643
00:53:36,089 --> 00:53:37,349
então começa com
sua família primeiro,

644
00:53:37,373 --> 00:53:40,099
- o que significa que Eric você é o próximo.
- Dane-se.

645
00:53:40,100 --> 00:53:43,320
Depois foi a vez de Julia e depois de Bobby.

646
00:53:43,720 --> 00:53:50,359
Depois foi a nossa vez, começando com
Darlene, depois eu, depois Charlie.

647
00:53:50,360 --> 00:53:52,040
Carlinhos...

648
00:53:52,420 --> 00:53:54,532
você acredita nisso?

649
00:53:55,180 --> 00:53:56,359
Não sei.

650
00:53:56,360 --> 00:53:57,658
Isto é absolutamente ridículo!

651
00:53:57,658 --> 00:54:01,039
Você mudou a morte do nosso pai
ser algum tipo de teoria da conspiração.

652
00:54:01,039 --> 00:54:05,036
- O que você tem?
- Não! Esta não é uma teoria da conspiração.

653
00:54:05,060 --> 00:54:08,099
Steph, chega! / 
Todos nós morreremos! / Pare com isso!

654
00:54:08,100 --> 00:54:10,120
Eu não consigo ouvir
este é mais um minuto.

655
00:54:10,220 --> 00:54:12,676
Aquela mulher louca já
causar o suficiente

656
00:54:12,701 --> 00:54:15,257
dor e sofrimento
para esta família.

657
00:54:15,257 --> 00:54:16,679
Espere.

658
00:54:16,680 --> 00:54:18,599
Brenda, por favor /
Não me incomode

659
00:54:18,600 --> 00:54:20,694
No livro de Iris, há
história sobre alguém

660
00:54:20,718 --> 00:54:24,119
- que foi mais esperto que a morte e sobreviveu.
-Stephanie....

661
00:54:24,120 --> 00:54:26,819
Vamos. / Eric, não, espere,
Estou preocupado com você.

662
00:54:26,820 --> 00:54:28,381
Pare com isso.

663
00:54:29,140 --> 00:54:30,395
Deixe-me cuidar disso.

664
00:54:30,395 --> 00:54:32,239
- Vamos, Bobby, vamos.
-Brenda

665
00:54:32,240 --> 00:54:34,916
- Não, você não pode.
- Peço desculpas.

666
00:54:34,916 --> 00:54:37,679
- Você acredita em mim, certo?
- Peço desculpas.

667
00:54:37,680 --> 00:54:40,860
- Júlia 
- Escute, eu te amo.

668
00:54:40,940 --> 00:54:44,060
Mas às vezes eu estou
realmente te odeio.

669
00:55:03,080 --> 00:55:10,120
Eu sei que tudo isso soa
convincente, mas não é real.

670
00:55:10,160 --> 00:55:11,766
Como você pode
diga isso?

671
00:55:11,766 --> 00:55:13,953
Eu conheço Íris
te ensinar tudo isso.

672
00:55:14,220 --> 00:55:20,840
Não deixe as crenças da minha mãe irem
arruinar sua vida como eu.

673
00:55:22,950 --> 00:55:29,250
Muito obrigado pelo conselho, no entanto
Eu realmente não preciso mais da mamãe.

674
00:55:32,740 --> 00:55:34,159
OK, abra bem.

675
00:55:34,660 --> 00:55:36,610
Muito bom.

676
00:55:37,920 --> 00:55:40,259
Você está pronto?

677
00:55:40,260 --> 00:55:46,470
Cinco, quatro, três, dois...

678
00:55:47,780 --> 00:55:49,108
Bom.

679
00:55:50,680 --> 00:55:53,759
Eu estou indo para o clube. Não
esqueci de trancar a porta.

680
00:55:53,760 --> 00:55:55,290
- E não toque na minha bebida.
- Não...

681
00:55:55,314 --> 00:55:57,932
- Você não disse nada sobre trancar. 
- Sim, sim, sim...

682
00:55:57,932 --> 00:55:59,779
Você não disse
nada sobre fechar.

683
00:55:59,780 --> 00:56:03,706
- Chorar.
- Que você queime no inferno.

684
00:56:05,480 --> 00:56:08,533
Você acredita nisso?
Meu pai acabou de morrer.

685
00:56:08,533 --> 00:56:13,179
Estou vindo ajudar esse bastardo
e ele quer me trancar aqui.

686
00:56:13,180 --> 00:56:15,118
Você sabe o que é isso?

687
00:56:15,119 --> 00:56:16,958
Ele é insensível.

688
00:56:16,958 --> 00:56:20,064
- OK, está feito.
- Obrigado.

689
00:56:20,064 --> 00:56:26,513
Ei, não se esqueça de curtir,
Inscreva-se e tudo mais.

690
00:56:50,620 --> 00:56:51,849
AVISO! INFLAMÁVEL

691
00:57:17,605 --> 00:57:19,599
STEPHANIE: VOCÊ ESTÁ BEM?

692
00:57:25,867 --> 00:57:27,619
AFASTE-SE, QUERO DORMIR

693
00:57:45,956 --> 00:57:48,220
MISTURA TRISTE DE ERIC

694
00:57:51,880 --> 00:57:58,770
♪ Não, não posso esquecer a noite
isso ou seu rosto quando você sair

695
00:57:58,920 --> 00:58:05,080
♪ Mas acho que essa é a nossa história

696
00:58:05,576 --> 00:58:13,568
♪ E agora é justo
para eu te contar

697
00:58:13,592 --> 00:58:17,638
♪ O que você deve saber

698
00:58:18,076 --> 00:58:25,619
♪ eu não posso viver
  viver sem você

699
00:58:25,620 --> 00:58:29,164
♪ Eu não aguento ♪

700
00:58:29,164 --> 00:58:33,265
♪ Não aguento mais ♪

701
00:58:52,229 --> 00:58:53,895
PAI

702
00:59:12,786 --> 00:59:14,650
Droga.

703
00:59:37,020 --> 00:59:38,811
Que diabos?!

704
00:59:46,244 --> 00:59:47,720
Vamos.

705
00:59:53,568 --> 00:59:55,328
OK.

706
01:00:07,992 --> 01:00:09,607
Anjrit!

707
01:00:25,116 --> 01:00:27,045
Anjrit!

708
01:00:46,136 --> 01:00:46,885
ENTRADA PROIBIDA. ALTA TENSÃO

709
01:00:47,285 --> 01:00:48,984
Charlie, acorde.

710
01:00:49,085 --> 01:00:51,867
Charlie, acorde.

711
01:00:52,126 --> 01:00:53,729
Tentei ligar para Eric a noite toda.

712
01:00:53,753 --> 01:00:56,985
Ele não respondeu.
Não sei onde ele está, estou preocupado.

713
01:00:56,986 --> 01:00:58,505
Tenho certeza que ele está bem.

714
01:00:58,506 --> 01:01:00,486
Você já ouviu falar dele?

715
01:01:06,766 --> 01:01:10,006
Eu vou. Quer ver a situação.

716
01:01:10,886 --> 01:01:13,266
Você também vem, Charlie.

717
01:01:15,286 --> 01:01:17,666
Eu acho que a mensagem está passando
para o correio de voz.

718
01:01:19,056 --> 01:01:20,815
É ele?

719
01:01:20,816 --> 01:01:23,815
Meu amigo disse um salão
tatuagem queimou ontem à noite.

720
01:01:23,816 --> 01:01:25,115
O que?

721
01:01:25,116 --> 01:01:26,766
Steph, Steph!

722
01:01:28,016 --> 01:01:31,465
Deus, o que você é
quer me matar?

723
01:01:31,466 --> 01:01:32,885
Érico?

724
01:01:32,886 --> 01:01:35,766
Sim, claro que você está.

725
01:01:38,996 --> 01:01:42,902
Irmão. Ouvimos o fogo
pensei que você estava morto.

726
01:01:42,902 --> 01:01:44,016
Estou bem.

727
01:01:44,596 --> 01:01:46,275
Você está bem? Eu realmente quero
preocupado com você.

728
01:01:46,276 --> 01:01:49,735
Sim, o bombeiro me disse
sorte de usar aquela jaqueta de couro.

729
01:01:49,736 --> 01:01:52,955
Quase queimei.
Essa é minha jaqueta favorita.

730
01:01:52,956 --> 01:01:53,815
O que é isso?

731
01:01:53,816 --> 01:01:55,656
Ah, sim, olhe isso.

732
01:01:55,816 --> 01:01:58,955
Eu tenho uma tatuagem. Legal, certo?

733
01:01:58,956 --> 01:02:01,461
- Você gosta disso?
- Você disse que dormiu.

734
01:02:01,676 --> 01:02:04,195
O som do seu telefone é irritante,
como posso dormir?

735
01:02:04,196 --> 01:02:06,675
Eu não entendo, você deveria morrer.

736
01:02:06,676 --> 01:02:08,975
Certo, sim, sim.

737
01:02:08,976 --> 01:02:11,495
Ou você sabe, talvez...

738
01:02:11,496 --> 01:02:14,375
Talvez a morte não seja realmente
venha para nossa família.

739
01:02:14,376 --> 01:02:17,215
Porque isso é loucura!

740
01:02:17,216 --> 01:02:18,932
Boa dor!

741
01:02:18,956 --> 01:02:20,182
Anjrit!

742
01:02:23,246 --> 01:02:25,746
Ou talvez eu seja imortal.

743
01:02:27,006 --> 01:02:28,405
Érico?

744
01:02:28,406 --> 01:02:29,194
Érico!

745
01:02:29,194 --> 01:02:32,705
- Sim?
- Espere, pare. Espere, ok?

746
01:02:32,706 --> 01:02:36,426
Só porque você não morreu antes
A noite não significa que você está seguro.

747
01:02:37,146 --> 01:02:39,846
Tenha cuidado com
vi na árvore.

748
01:02:41,766 --> 01:02:45,125
Ele vai se mudar sozinho, Steph? 
O que você quer que a serra faça?

749
01:02:45,126 --> 01:02:47,085
Poderia cair.

750
01:02:47,086 --> 01:02:49,265
Não chegue perto
com essas crianças.

751
01:02:49,266 --> 01:02:51,125
Vamos esperar e ver.

752
01:02:51,126 --> 01:02:55,005
Steph, como estão as crianças
jogar futebol pode matá-lo?

753
01:02:55,006 --> 01:02:56,705
Bem, eu não sei, mas...

754
01:02:56,706 --> 01:03:00,714
Talvez a serra tenha caído e...
sobre o apanhador de folhas.

755
01:03:00,715 --> 01:03:02,396
O que causa
algo em...

756
01:03:02,420 --> 01:03:07,347
aos olhos de seus filhos
chutou a bola na cara de Eric.

757
01:03:08,506 --> 01:03:11,125
A bola bateu na minha cara?

758
01:03:11,126 --> 01:03:13,286
Talvez isso me mate.

759
01:03:13,466 --> 01:03:15,926
Eu tenho que ter mais cuidado.

760
01:03:17,096 --> 01:03:17,795
Ei

761
01:03:17,796 --> 01:03:19,875
- Como vai você?
- O que aconteceu com você?

762
01:03:19,876 --> 01:03:21,915
Aparentemente, estou de volta
da morte.

763
01:03:21,916 --> 01:03:24,075
Isso é bom.

764
01:03:24,076 --> 01:03:25,755
Ah, espere, deixe-me ver.

765
01:03:25,756 --> 01:03:28,376
Eric, saia daquele caminhão.

766
01:03:28,536 --> 01:03:32,890
- O que? Este caminhão?
- Parar. Por favor.

767
01:03:32,904 --> 01:03:35,880
- Você está falando sobre esse caminhão?
- Este é um caminhão lindo!

768
01:03:35,880 --> 01:03:38,592
Pare, não toque nisso.
Eric, fique longe!

769
01:03:38,592 --> 01:03:40,075
Pare com isso.

770
01:03:40,476 --> 01:03:42,495
Você gosta disso?

771
01:03:42,496 --> 01:03:45,036
Boa dor!

772
01:03:47,236 --> 01:03:50,275
Eric desafia a morte novamente!
O que vai acontecer?

773
01:03:50,276 --> 01:03:54,436
- Pare de fazer isso.
- O que vai acontecer?

774
01:03:54,960 --> 01:03:56,785
- Nada aconteceu 
- Por favor.

775
01:03:56,786 --> 01:03:59,789
- O que você acha?
- Só estou tentando ajudar você. OK.

776
01:03:59,790 --> 01:04:01,017
Tente menos.

777
01:04:01,017 --> 01:04:04,285
Sim, honestamente, não nos importamos
novamente com seu absurdo.

778
01:04:04,286 --> 01:04:07,047
- Você pode...
- Pela 1.500ª vez,

779
01:04:07,071 --> 01:04:09,640
ninguém se importa
sua estúpida maldição de morte, ok?

780
01:04:09,686 --> 01:04:14,986
Portanto, tenha isso em mente e não se preocupe, porque
a morte não chega à nossa família.

781
01:04:19,110 --> 01:04:20,133
Juliano!

782
01:04:20,134 --> 01:04:21,741
Azarado.

783
01:04:24,358 --> 01:04:25,981
Juliano!

784
01:04:25,982 --> 01:04:27,505
Juliano!

785
01:04:27,506 --> 01:04:31,053
Pare o caminhão!

786
01:04:41,730 --> 01:04:43,830
Pare o caminhão!

787
01:04:44,254 --> 01:04:47,254
Há pessoas presas
de volta, pare!

788
01:05:06,378 --> 01:05:07,701
Ajuda!

789
01:05:08,702 --> 01:05:10,325
- Júlia?
-Steph!

790
01:05:10,326 --> 01:05:12,873
Pegue minha mão.
Calma!

791
01:05:13,274 --> 01:05:15,035
Não se preocupe, não é a sua vez.

792
01:05:16,060 --> 01:05:18,783
Ei, pare!

793
01:05:18,784 --> 01:05:21,471
Parar!

794
01:05:23,632 --> 01:05:26,332
Meu irmão estava na traseira do caminhão.

795
01:05:42,656 --> 01:05:45,456
Sinto muito, querido.

796
01:05:54,326 --> 01:05:56,806
Deveríamos ter acreditado
para você, Steph.

797
01:05:58,726 --> 01:06:00,966
Não, eu...

798
01:06:02,396 --> 01:06:05,819
estraguei o pedido agora
Júlia morreu.

799
01:06:05,819 --> 01:06:07,340
A culpa é minha.

800
01:06:07,740 --> 01:06:13,470
OK, o que aconteceu realmente
chocante e terrível.

801
01:06:13,470 --> 01:06:16,646
Mas isso não é culpa dele.

802
01:06:16,796 --> 01:06:18,796
A culpa é minha.

803
01:06:19,176 --> 01:06:20,295
Mãe, não é sua culpa.

804
01:06:20,296 --> 01:06:22,055
Isso é realmente minha culpa.

805
01:06:22,056 --> 01:06:29,216
Stephanie, você está errada sobre o pedido,
porque há algo que você não sabe.

806
01:06:32,626 --> 01:06:36,846
Eric não é o filho
O nascimento de Howard.

807
01:06:39,356 --> 01:06:41,475
Desculpe, o que você quer dizer?

808
01:06:41,476 --> 01:06:44,384
Stephanie, eu não
confio em você, então eu não

809
01:06:44,384 --> 01:06:46,741
contar qualquer coisa e
agora meu filho está morto.

810
01:06:46,756 --> 01:06:49,435
Você está trapaceando?

811
01:06:49,436 --> 01:06:52,635
Eu e seu pai estamos
passando por momentos difíceis.

812
01:06:52,636 --> 01:06:56,815
- Mas é bom porque eu tenho você.
- Quem é meu verdadeiro pai?

813
01:06:56,816 --> 01:07:00,009
Não importa, porque
Howard te ama muito.

814
01:07:00,009 --> 01:07:02,173
Quem?

815
01:07:02,616 --> 01:07:04,696
Quem é meu verdadeiro pai?

816
01:07:06,916 --> 01:07:08,976
Geraldo Fenbury.

817
01:07:10,676 --> 01:07:12,295
Gerard Fenbury?

818
01:07:12,296 --> 01:07:13,315
Sim.

819
01:07:13,316 --> 01:07:15,055
Ah, droga.

820
01:07:15,056 --> 01:07:17,795
Gerard Fanbury, o bastardo?

821
01:07:17,796 --> 01:07:19,832
Você não sabe o que passamos.

822
01:07:19,832 --> 01:07:23,015
Então é por isso que você
Sempre quis brincar de pega-pega?!

823
01:07:23,016 --> 01:07:24,690
Boa dor.

824
01:07:30,196 --> 01:07:32,076
OK.

825
01:07:32,276 --> 01:07:40,110
Então isso significa que se a ordem estiver correta,
então eu sou o próximo, certo?

826
01:07:45,133 --> 01:07:47,030
Você tem que me ajudar, Steph.

827
01:07:47,826 --> 01:07:50,661
Acho que não posso.

828
01:07:50,661 --> 01:07:52,708
Achei que poderia, mas aparentemente não.

829
01:07:52,708 --> 01:07:55,407
Mas você pode.

830
01:07:56,446 --> 01:08:00,246
Você previu corretamente
O que vai acontecer.

831
01:08:00,746 --> 01:08:03,890
Você está na ordem errada porque não
obtenha todas as informações.

832
01:08:03,890 --> 01:08:06,125
O que significa prever?

833
01:08:06,126 --> 01:08:08,075
Ele tinha visto tudo.

834
01:08:08,075 --> 01:08:11,585
Motosserra, soprador de folhas, bola de futebol...
é como...

835
01:08:11,586 --> 01:08:15,260
peças do quebra-cabeça e
ele apenas teve que juntar tudo.

836
01:08:15,260 --> 01:08:19,020
- Isso é verdade?
- Darlene, por favor, não fale sobre isso.

837
01:08:19,120 --> 01:08:21,641
Marty...

838
01:08:22,286 --> 01:08:24,845
Na verdade tudo
Está no livro da Iris...

839
01:08:24,846 --> 01:08:28,144
É como... é como
equações matemáticas.

840
01:08:28,145 --> 01:08:31,443
Stephanie, se você puder ver
como tudo isso está interligado,

841
01:08:31,467 --> 01:08:34,275
- talvez tenhamos uma chance.
- Pare com isso!

842
01:08:34,893 --> 01:08:37,711
Você destruiu a família
com você fora,

843
01:08:37,711 --> 01:08:40,335
mas estamos bem
apenas sem você.

844
01:08:40,446 --> 01:08:44,265
Eu imploro que você não
traumatizando as crianças novamente.

845
01:08:44,266 --> 01:08:46,525
Desta vez estou falando sério.

846
01:08:50,406 --> 01:08:55,110
Vou dar um passeio.
Procurando ar fresco.

847
01:08:58,778 --> 01:08:59,062


848
01:08:59,086 --> 01:09:01,765
eu entendo completamente
que nossa família

849
01:09:01,765 --> 01:09:04,939
definitivamente preciso de um psiquiatra
no futuro, mas...

850
01:09:04,939 --> 01:09:08,648
Podemos nos concentrar na realidade
que todos morreremos?

851
01:09:08,666 --> 01:09:10,515
Quero dizer...

852
01:09:10,516 --> 01:09:14,016
Steph, você não disse que Iris

853
01:09:14,040 --> 01:09:16,935
conheço alguém que trapaceia
morte ou algo assim?

854
01:09:16,935 --> 01:09:18,672
Sim.

855
01:09:19,046 --> 01:09:23,466
Está aqui, diz...

856
01:09:23,686 --> 01:09:24,765
se...

857
01:09:24,766 --> 01:09:27,556
aqui. "JB encontrou
um sobrevivente"

858
01:09:27,580 --> 01:09:31,071
mas não há nenhuma informação
Até sobre quem é JB...

859
01:09:31,186 --> 01:09:32,825
Espere um minuto,
Eu conheço esse nome.

860
01:09:32,826 --> 01:09:34,957
Vovó costumava escrever cartas para mim,

861
01:09:34,958 --> 01:09:37,698
E ele às vezes conta histórias
sobre um amigo

862
01:09:37,723 --> 01:09:40,948
chamado J.B. que
trabalhando em um hospital.

863
01:09:40,949 --> 01:09:42,782
Hospitalar...

864
01:09:42,786 --> 01:09:46,958
O que é o Hospital do Rio...

865
01:09:46,982 --> 01:09:50,193
Hospital Deep River... Rio da Paz...

866
01:09:50,966 --> 01:09:52,921
- Rio Esperança?
- Lá está ele.

867
01:09:52,921 --> 01:09:56,045
- Droga, é só uma hora daqui.
- Eu vou.

868
01:09:56,046 --> 01:09:58,125
eu mesmo vou procurar
e fale com ele.

869
01:09:58,126 --> 01:10:00,099
- Estou indo junto.
- Eu também.

870
01:10:00,123 --> 01:10:02,087
Sim. Vamos.

871
01:10:03,566 --> 01:10:06,085
-Bobby? 
- O que?

872
01:10:06,086 --> 01:10:08,341
É melhor você ficar aqui
com sua mãe é mais seguro.

873
01:10:08,341 --> 01:10:12,645
Caramba! Eu não vou
fique aqui sozinho.

874
01:10:12,646 --> 01:10:14,845
Muito perigoso para você,
você não pode vir.

875
01:10:14,846 --> 01:10:18,425
Não, eu li um livro
"Morte da Vovó", certo? OK?

876
01:10:18,426 --> 01:10:22,465
Houve milhares de mortes
aconteceu em casa.

877
01:10:22,466 --> 01:10:23,888
Caindo da escada...

878
01:10:23,888 --> 01:10:28,644
Caiu no banheiro ou algo assim, não sei.
Mas eu não vou...

879
01:10:28,644 --> 01:10:31,106
Não, eu não quero
fique aqui.

880
01:10:31,366 --> 01:10:34,685
- Espere, espere.
- Ei, você é muito rápido.

881
01:10:34,686 --> 01:10:37,245
- OK, vamos devagar.
- Vou abrir a porta da van.

882
01:10:37,246 --> 01:10:39,708
- Charlie, verifique atrás.
- OK.

883
01:10:44,246 --> 01:10:46,925
Tenha cuidado, as escadas
às vezes escorregadio.

884
01:10:46,926 --> 01:10:48,192
Ei!

885
01:10:49,586 --> 01:10:51,511
Vocês já?
realmente verificar?

886
01:10:51,511 --> 01:10:53,025
O que?

887
01:10:53,026 --> 01:10:57,277
Você faz bolos de geléia
nozes há alguns dias.

888
01:10:57,386 --> 01:10:59,818
Se Bobby tocar
só um pouco de nozes,

889
01:10:59,842 --> 01:11:04,825
sua garganta fechará com força. Você
entender. Onde está a manteiga de amendoim?

890
01:11:04,849 --> 01:11:06,665
Armário acima da pia.

891
01:11:06,666 --> 01:11:07,791
Obrigado.

892
01:11:08,486 --> 01:11:10,958
Sinto muito, Bobby...
Eu só...

893
01:11:13,366 --> 01:11:15,166
OK.

894
01:11:16,626 --> 01:11:18,005
É seguro.

895
01:11:18,006 --> 01:11:19,197
Obrigado.

896
01:11:19,206 --> 01:11:21,526
Você é um bom irmão, Eric.

897
01:11:21,566 --> 01:11:24,045
Verifique as sementes, ok?

898
01:11:24,046 --> 01:11:25,689
Boa dor!

899
01:11:27,586 --> 01:11:30,865
- Isso mesmo, eu entendo.
- OK, vamos.

900
01:11:30,866 --> 01:11:33,105
Isto só vai piorar.

901
01:11:33,106 --> 01:11:35,025
Droga.
Espere!

902
01:11:35,026 --> 01:11:37,405
Eu vou com você, mano.

903
01:11:37,406 --> 01:11:40,153
Alguém tem que proteger você.

904
01:11:46,486 --> 01:11:48,905
Papai ligou novamente.

905
01:11:48,906 --> 01:11:50,545
Digamos que vamos sair com a mãe.

906
01:11:50,546 --> 01:11:51,685
Ele não acreditou.

907
01:11:51,686 --> 01:11:53,609
Pelo menos vai
nos dê tempo.

908
01:11:53,610 --> 01:11:55,225
OK.

909
01:11:57,286 --> 01:12:00,126
A morte não vai dar
nós iremos.

910
01:12:11,376 --> 01:12:14,416
Eu sempre coloco
onde posso ver.

911
01:12:15,926 --> 01:12:21,266
Você pode obter a coisa real,
mas nem todo mundo quer ser mãe.

912
01:12:22,786 --> 01:12:24,666
É isso que você pensa?

913
01:12:24,686 --> 01:12:27,406
Se eu não quiser
se tornar mãe?

914
01:12:28,906 --> 01:12:32,060
Ouça, eu cresci
por uma mulher que

915
01:12:32,085 --> 01:12:35,385
me ensinou a ver
morte em todos os lugares.

916
01:12:35,386 --> 01:12:39,492
Eu pensei que poderia esquecer isso,
mas quando você e sua irmã nasceram

917
01:12:39,493 --> 01:12:44,685
tudo o que pude ver foram cem
maneiras diferentes de você e Charlie morrerem.

918
01:12:44,686 --> 01:12:47,085
Eu não quero vocês
sair de casa.

919
01:12:47,086 --> 01:12:49,659
eu tenho medo de
seu destino...

920
01:12:49,683 --> 01:12:51,392
sem razão.

921
01:12:51,566 --> 01:12:55,588
Um dia, olhei para a tua cara e...
vi a garotinha que estava tão assustada

922
01:12:55,612 --> 01:12:57,063
comigo crescendo,

923
01:12:57,064 --> 01:13:01,814
E eu sei que se eu ficar,
Vou arruinar sua vida.

924
01:13:02,986 --> 01:13:05,462
Eu não sei se eu fiz
a coisa certa.

925
01:13:06,346 --> 01:13:09,186
Mas estou aqui para ajudá-lo agora.

926
01:13:11,710 --> 01:13:15,273
HOSPITAL RIO ESPERANÇA

927
01:13:32,586 --> 01:13:35,592
Não se preocupe,
Estou atrás de você.

928
01:13:47,210 --> 01:13:49,225
Você está bem, mano?

929
01:13:49,226 --> 01:13:52,291
Há uma recepção
próximo a isso.

930
01:13:52,586 --> 01:13:54,348
A AUTOPSIA ESTÁ EM LOCAL

931
01:13:57,956 --> 01:14:02,435
Olá, estamos procurando por JB.

932
01:14:02,436 --> 01:14:04,355
E quem é você?

933
01:14:04,356 --> 01:14:07,719
A recepcionista disse que poderíamos
encontre aqui. É você?

934
01:14:07,720 --> 01:14:10,520
Esse sou eu.

935
01:14:18,666 --> 01:14:21,165
William John Bloodworth.

936
01:14:21,166 --> 01:14:23,785
Mas meus amigos
me chame de JB.

937
01:14:23,786 --> 01:14:26,885
Estava esperando por você, Stephanie.

938
01:14:26,886 --> 01:14:28,969
Charlie, Darlene.

939
01:14:28,970 --> 01:14:32,765
Mas nada
Howard e Júlia.

940
01:14:32,766 --> 01:14:36,646
Então, quem é o próximo?

941
01:14:40,066 --> 01:14:43,686
Sinto muito por Íris.

942
01:14:43,786 --> 01:14:46,405
Ela é uma mulher especial.

943
01:14:46,906 --> 01:14:51,225
- Como você o conhece?
- Ele salvou minha vida.

944
01:14:51,226 --> 01:14:53,066
Quando?

945
01:14:55,036 --> 01:14:57,616
Em Skyview.

946
01:15:01,340 --> 01:15:03,775
Mamãe me levou lá naquela noite.

947
01:15:03,776 --> 01:15:07,735
JB querido, eu disse que você precisava
fique para trás quando a mãe se apresentar.

948
01:15:07,736 --> 01:15:09,655
eu deveria
não está lá.

949
01:15:09,656 --> 01:15:12,696
Exceto, é claro, para morrer.

950
01:15:16,520 --> 01:15:18,543
Parar!

951
01:15:18,544 --> 01:15:21,467
Todos vão embora
pista de dança.

952
01:15:21,468 --> 01:15:25,115
O vidro abaixo vai quebrar,
todos saiam do caminho!

953
01:15:25,116 --> 01:15:26,673
Fatiar!

954
01:15:36,916 --> 01:15:39,716
Então você é uma criança
o sobrevivente.

955
01:15:40,140 --> 01:15:41,335
Correto.

956
01:15:41,336 --> 01:15:48,136
Então, durante todo esse tempo, ele não estava apenas protegendo
nossa própria família, mas também você.

957
01:15:48,436 --> 01:15:51,115
Muitos anos depois,
ele me encontrou.

958
01:15:51,116 --> 01:15:53,415
Isso me ajuda
veja a verdade.

959
01:15:53,416 --> 01:15:55,355
Trocamos ideias.

960
01:15:55,356 --> 01:15:57,881
eu o ajudei
fortalecer sua cabana.

961
01:15:57,881 --> 01:15:59,715
Nós nos tornamos amigos.

962
01:15:59,716 --> 01:16:03,523
Eu até o ajudei a conseguir
o melhor atendimento médico possível,

963
01:16:04,047 --> 01:16:07,172
- considerando as condições.
- Íris disse isso...

964
01:16:07,196 --> 01:16:09,698
você encontra alguém que
prevenir a morte e sobreviver.

965
01:16:09,796 --> 01:16:11,175
Sim.

966
01:16:11,476 --> 01:16:13,735
Então, como
nós fazemos isso?

967
01:16:13,736 --> 01:16:16,135
Existem apenas duas maneiras.

968
01:16:16,136 --> 01:16:19,255
Ao matar,
ou morrendo.

969
01:16:19,256 --> 01:16:23,275
Se você matar alguém,
você fica com o resto do tempo deles.

970
01:16:23,276 --> 01:16:25,875
O que? Não, eu não vou
matar alguém.

971
01:16:25,876 --> 01:16:27,715
Devíamos deixá-lo terminar de falar.

972
01:16:27,716 --> 01:16:31,895
Então, para realmente desconectar
neste ciclo, você deve morrer.

973
01:16:31,896 --> 01:16:34,496
O que isso significa?

974
01:16:34,616 --> 01:16:36,599
há muito tempo,

975
01:16:36,623 --> 01:16:38,958
uma jovem
chamada Kimberly Corman,

976
01:16:38,982 --> 01:16:42,834
encontrou-se na lista
morte como você.

977
01:16:43,016 --> 01:16:46,915
E quando for a vez dele
chegou o fim, ele morreu.

978
01:16:47,416 --> 01:16:48,475
Morrendo.

979
01:16:48,476 --> 01:16:53,775
Mas os médicos conseguiram reanimá-lo
de volta e isso quebra essa corrente.

980
01:16:54,276 --> 01:16:58,095
- OK, faremos isso.
- O que você quer dizer?

981
01:16:58,096 --> 01:17:00,535
Por que Iris não tentou?

982
01:17:00,536 --> 01:17:01,815
Porque é arriscado.

983
01:17:01,816 --> 01:17:04,784
Quando você está brincando
com morte e derrota,

984
01:17:04,808 --> 01:17:08,781
tudo é possível
ficou muito bagunçado.

985
01:17:11,486 --> 01:17:13,628
Espere um minuto, ok, espere.

986
01:17:14,146 --> 01:17:16,025
Deve haver outra maneira.

987
01:17:16,026 --> 01:17:17,684
Por favor, você deve
ajude-nos.

988
01:17:17,685 --> 01:17:21,526
Durante anos as pessoas
venha até mim para obter conselhos.

989
01:17:21,806 --> 01:17:25,045
Estou cansado agora.
Estou farto de tudo isso.

990
01:17:25,046 --> 01:17:27,605
E agora eu
doente como Iris.

991
01:17:27,606 --> 01:17:30,265
Desta vez não quero correr.

992
01:17:30,266 --> 01:17:33,905
Na verdade, todos vocês morrerão.

993
01:17:33,906 --> 01:17:38,046
E depois disso, eu também.

994
01:17:40,646 --> 01:17:43,975
Agora então meu velho amigo tem
Não, eu quero me aposentar.

995
01:17:43,976 --> 01:17:46,175
Continue? Você vai
nos deixar aqui?

996
01:17:46,176 --> 01:17:47,977
Precisamos da sua ajuda. / 
Onde você está indo?

997
01:17:48,001 --> 01:17:52,244
eu quero aproveitar
o resto do meu tempo.

998
01:17:52,356 --> 01:17:56,030
E eu recomendo vocês
faça a mesma coisa.

999
01:17:56,530 --> 01:17:58,836
A vida é preciosa.

1000
01:17:59,516 --> 01:18:03,036
Aproveite cada segundo.

1001
01:18:03,116 --> 01:18:05,709
Você nunca sabe quando.

1002
01:18:10,086 --> 01:18:12,473
Boa sorte.

1003
01:18:17,186 --> 01:18:19,226
Isso é incrível.

1004
01:18:20,066 --> 01:18:21,385
Não.

1005
01:18:21,386 --> 01:18:23,665
Não, isso é impossível...

1006
01:18:23,666 --> 01:18:28,971
Definitivamente há algo aqui.
Deve haver outras respostas.

1007
01:18:28,995 --> 01:18:30,245
Steph!

1008
01:18:30,246 --> 01:18:33,366
Steph, ele já atendeu.

1009
01:18:33,706 --> 01:18:35,065
Bobby deve morrer.

1010
01:18:35,066 --> 01:18:36,165
Érico!

1011
01:18:36,166 --> 01:18:38,485
Você está louco?
Nós não matamos Bobby.

1012
01:18:38,486 --> 01:18:41,145
Eu sou o único
ouvir essa pessoa?

1013
01:18:41,146 --> 01:18:43,185
Só existe um caminho.
Nós matamos Bobby.

1014
01:18:43,186 --> 01:18:47,165
Ligamos novamente e pronto.
Vocês estão todos livres.

1015
01:18:47,166 --> 01:18:51,426
Deve haver outros. Definitivamente existe
outra solução, certo, Steph?

1016
01:18:52,246 --> 01:18:53,286
Não!

1017
01:18:53,926 --> 01:18:57,926
Não há mais nada que possamos fazer.
OK, acabou.

1018
01:18:58,606 --> 01:19:02,986
Ei, me escute. Você
tem que confiar em mim, ok?

1019
01:19:02,986 --> 01:19:05,126
Ele desistiu,
mas eu não.

1020
01:19:05,126 --> 01:19:09,513
Mas Iris encontrou uma maneira de atrasar
morte durante décadas.

1021
01:19:11,746 --> 01:19:13,806
- Nós também.
- Eu confio naquele cara.

1022
01:19:13,986 --> 01:19:17,186
- Você acredita naquele cara?
- Ele garantiu.

1023
01:19:17,226 --> 01:19:19,126
Ele tem uma aura e você sabe disso.

1024
01:19:33,316 --> 01:19:35,536
Eric e Bobby vão embora.

1025
01:19:35,896 --> 01:19:37,218
Azarado.

1026
01:19:39,476 --> 01:19:40,815
Eu não acho que gosto disso.

1027
01:19:40,816 --> 01:19:42,615
Mano, estamos no hospital.

1028
01:19:42,616 --> 01:19:44,035
Há médicos por toda parte.

1029
01:19:44,036 --> 01:19:47,695
Nós matamos você, eles te salvam,
e todos estão seguros.

1030
01:19:47,696 --> 01:19:48,755
Somos heróis.

1031
01:19:48,756 --> 01:19:53,115
Mas isso é realmente o oposto de... / 
Então, qual é a sua alternativa?

1032
01:19:53,116 --> 01:19:56,256
Você quer matar alguém
e aproveitar o resto do tempo?

1033
01:19:56,296 --> 01:19:59,296
Como? Como você
você sabe quantos anos faltam para uma pessoa?

1034
01:20:06,226 --> 01:20:08,719
- Não. 
- Sim, definitivamente não.

1035
01:20:11,136 --> 01:20:13,585
- Não, claro que não.
- Nós não fazemos isso.

1036
01:20:13,609 --> 01:20:15,782
- Não. Não vou.
- Não toque nos bebês.

1037
01:20:15,876 --> 01:20:19,996
Obviamente, morrendo
é a melhor escolha.

1038
01:20:20,496 --> 01:20:22,596
Como?

1039
01:20:25,120 --> 01:20:27,005
OK.

1040
01:20:27,006 --> 01:20:29,225
Como fazemos isso?

1041
01:20:29,226 --> 01:20:31,326
Ouça, tenho uma ideia.

1042
01:20:32,346 --> 01:20:34,389
Mas isso é um pouco diferente.

1043
01:20:35,850 --> 01:20:38,450
NOZES SALGADAS

1044
01:20:40,136 --> 01:20:42,416
Suas alergias são mortais, não são?

1045
01:20:43,040 --> 01:20:44,333
Sim.

1046
01:20:45,396 --> 01:20:46,996
OK.

1047
01:20:50,581 --> 01:20:57,705
OK, espere. Se eu tiver que comê-lo,
não com esse lixo salgado.

1048
01:20:57,706 --> 01:20:59,165
OK?

1049
01:20:59,166 --> 01:21:00,289
Dê-me isso.

1050
01:21:00,290 --> 01:21:02,101
MANTEIGA DE AMENDOIM

1051
01:21:02,746 --> 01:21:04,208
Boa escolha.

1052
01:21:09,086 --> 01:21:12,086
AVISO: NÃO AGITE O DISPOSITIVO
PODE CAIR E CAUSAR LESÕES

1053
01:21:13,456 --> 01:21:16,476
Sério? Vamos!

1054
01:21:16,616 --> 01:21:18,555
Vamos!

1055
01:21:18,556 --> 01:21:21,524
Você sabe, talvez isso
um sinal de que nós...

1056
01:21:22,276 --> 01:21:22,955
Ah!

1057
01:21:22,956 --> 01:21:26,015
Ei mano, talvez estejamos
tem que ir agora?

1058
01:21:26,016 --> 01:21:27,876
Eu não vou desistir.

1059
01:21:31,976 --> 01:21:33,335
Você pode ajudar?

1060
01:21:33,336 --> 01:21:34,948
Está tudo bem, estamos trabalhando.

1061
01:21:34,948 --> 01:21:37,687
Manutenção.
Coloque os fones de ouvido novamente.

1062
01:21:37,516 --> 01:21:40,453
Cara, está prestes a cair. Quer cair.

1063
01:21:41,721 --> 01:21:42,372


1064
01:21:42,396 --> 01:21:44,616
Ficar em pé.

1065
01:21:50,926 --> 01:21:52,566
Fácil.

1066
01:21:54,126 --> 01:21:55,786
E agora?

1067
01:21:55,910 --> 01:21:58,210
Entre lá.

1068
01:21:59,234 --> 01:22:01,334
O que?

1069
01:22:01,896 --> 01:22:04,516
Ei, aqui, eu quero
pegue alguma coisa.

1070
01:22:05,016 --> 01:22:06,555
Não se mexa.

1071
01:22:06,556 --> 01:22:08,376
O que você quer dizer?

1072
01:22:10,086 --> 01:22:12,120
LANÇAR

1073
01:22:15,010 --> 01:22:17,810
OK, não se mova.

1074
01:22:54,934 --> 01:22:56,772
Ok, está tudo bem.

1075
01:22:56,772 --> 01:22:59,105
Não há nada no banheiro.
Não está no lobby?

1076
01:22:59,106 --> 01:23:00,065
Não.

1077
01:23:00,066 --> 01:23:02,425
Se Eric quiser matar Bobby,
para onde eles pensam que estão indo?

1078
01:23:02,426 --> 01:23:05,125
Eu não sei, mas há um milhão de maneiras
morrer no hospital.

1079
01:23:05,126 --> 01:23:06,485
Posso ajudar?

1080
01:23:06,486 --> 01:23:08,159
Com licença?

1081
01:23:08,183 --> 01:23:12,025
Não...
Quero conhecer minha avó.

1082
01:23:15,806 --> 01:23:16,927
Hoje está lindo.

1083
01:23:16,927 --> 01:23:19,457
Ainda resta muita vida?

1084
01:23:21,506 --> 01:23:23,106
Espero que sim.

1085
01:23:23,106 --> 01:23:25,609
<i>Deixe de lado todas as coisas
seu metal...</i>

1086
01:23:25,610 --> 01:23:28,710
<i>Por causa do campo magnético
A ressonância magnética é muito poderosa</i>

1087
01:23:30,956 --> 01:23:33,715
Ei, Charlie está tentando me ligar. / 
Dê-me isso.

1088
01:23:33,716 --> 01:23:36,739
- Vamos, sente-se. Sente-se.
- Que diabos?

1089
01:23:36,740 --> 01:23:38,327
Eu tenho uma ótima ideia.

1090
01:23:38,053 --> 01:23:40,532
A sala de emergência fica lá embaixo.
Quando você estiver morrendo,

1091
01:23:40,556 --> 01:23:42,415
Eu estarei imediatamente
te levar lá

1092
01:23:42,416 --> 01:23:45,096
eles o trarão de volta à vida.
Onde estão suas vacinas contra alergia?

1093
01:23:45,396 --> 01:23:47,515
Dê para mim.

1094
01:23:47,516 --> 01:23:48,962
Por que?

1095
01:23:50,416 --> 01:23:51,955
- O que é isso?
- Dê-me isso.

1096
01:23:51,979 --> 01:23:55,775
Dar. 
Ouça, a questão é que você tem que morrer.

1097
01:23:55,776 --> 01:23:58,876
Lembre-se, isso o mantém vivo.
Agora, sente-se.

1098
01:23:59,416 --> 01:24:02,045
Amigo, temos que nos apressar.
Vamos.

1099
01:24:02,716 --> 01:24:04,396
OK, coma.

1100
01:24:05,036 --> 01:24:12,056
Mano, o plano é bom, mas...

1101
01:24:12,080 --> 01:24:15,285
- se não funcionar...
- Vai funcionar, Bobby.

1102
01:24:15,286 --> 01:24:22,563
Sim. Sim, mas por precaução,
e se eu realmente morrer...

1103
01:24:23,671 --> 01:24:28,924
Você quer cuidar do Paco?

1104
01:24:29,216 --> 01:24:30,635
Sim claro.

1105
01:24:30,636 --> 01:24:33,427
Mano, aquela tartaruga é velha
cerca de cem anos....

1106
01:24:33,428 --> 01:24:36,755
- Eu quero você...
- Olhe para mim, olhe para mim.

1107
01:24:36,856 --> 01:24:40,115
Eu não vou cuidar do Paco
porque você vai ficar bem.

1108
01:24:40,116 --> 01:24:45,136
Eu e você, vamos consertar isso
tudo para todos, agora.

1109
01:24:47,660 --> 01:24:49,218
Olhe para mim.

1110
01:24:50,636 --> 01:24:53,236
Eu não vou
deixar você morrer.

1111
01:24:53,526 --> 01:24:57,369
Mesmo que eu devesse ter deixado você morrer. / 
Isso não é engraçado.

1112
01:24:57,470 --> 01:24:59,285
Estou brincando.

1113
01:24:59,286 --> 01:25:00,966
Vamos.

1114
01:25:01,486 --> 01:25:03,106
Você pode.

1115
01:25:33,006 --> 01:25:34,479
Nossa...

1116
01:25:34,546 --> 01:25:36,226
O quê?

1117
01:25:36,850 --> 01:25:38,705
- Tem um gosto muito bom.
- Legal? Eu sei.

1118
01:25:38,729 --> 01:25:42,946
Além de ter um sabor delicioso,
o que você sente?

1119
01:25:44,766 --> 01:25:46,065
Não há nenhum.

1120
01:25:46,066 --> 01:25:48,745
Seriamente? Você quer dizer
você não é mais alérgico?

1121
01:25:48,746 --> 01:25:50,789
Não sei, mano...

1122
01:25:50,790 --> 01:25:53,908
- Eu sou um adulto.
- Você cresceu? Azarado.

1123
01:25:53,932 --> 01:25:57,938
Eu não tenho um plano
backup, você sabe.

1124
01:26:01,346 --> 01:26:03,365
Ei, mano, você conseguiu...!

1125
01:26:03,366 --> 01:26:05,226
Bobby, você conseguiu.

1126
01:26:05,506 --> 01:26:07,205
Estou com você.

1127
01:26:07,206 --> 01:26:08,785
Estou com você.

1128
01:26:08,786 --> 01:26:11,225
Ei, eu não posso
dê para você.

1129
01:26:11,226 --> 01:26:12,445
Bobby, Bobby!

1130
01:26:12,446 --> 01:26:14,286
Ei, ei!

1131
01:26:14,686 --> 01:26:15,780
Por favor!

1132
01:26:16,026 --> 01:26:18,085
Bobby, isto faz parte do plano.
Acalmar.

1133
01:26:18,086 --> 01:26:19,915
O CONTROLE MANUAL É NECESSÁRIO

1134
01:26:19,916 --> 01:26:22,156
Bobby, entre na cadeira de rodas.

1135
01:26:25,546 --> 01:26:27,206
Ligue novamente.

1136
01:26:29,086 --> 01:26:31,414
Esta é a única maneira.

1137
01:26:34,086 --> 01:26:36,286
NÍVEIS DE LIBERAÇÃO
RESTRIÇÕES DE ENERGIA

1138
01:26:54,086 --> 01:26:55,225
AVISO DE NÍVEL DE POTÊNCIA

1139
01:28:16,328 --> 01:28:17,082
Oh meu Deus!

1140
01:28:17,082 --> 01:28:19,175
Você está bem?

1141
01:28:19,176 --> 01:28:20,816
Sim.

1142
01:28:50,706 --> 01:28:54,346
Por que Eric morreria se ele não estivesse lá
relação de sangue com Iris?

1143
01:28:58,487 --> 01:28:59,487


1144
01:28:59,946 --> 01:29:02,786
Quando você brinca com
morte, tudo vai para a merda.

1145
01:29:06,946 --> 01:29:09,026
Temos que sair daqui.

1146
01:29:10,316 --> 01:29:11,936
Não é seguro.

1147
01:29:12,676 --> 01:29:14,636
Então para onde ir?

1148
01:29:15,276 --> 01:29:17,516
Nenhum lugar é seguro.

1149
01:29:19,116 --> 01:29:21,496
Exceto a cabana de Iris.

1150
01:29:23,296 --> 01:29:26,055
Ele pode aguentar aí
durante anos.

1151
01:29:26,056 --> 01:29:27,615
Sim, então seu rosto explodiu.

1152
01:29:27,616 --> 01:29:30,735
Ele morreu por causa dele
fora de sua cabana.

1153
01:29:30,736 --> 01:29:35,496
É perigoso lá fora, mas por dentro
A cabana é o lugar mais seguro.

1154
01:29:36,920 --> 01:29:38,520
Isso mesmo.

1155
01:29:39,066 --> 01:29:42,426
É o único lugar onde
temos lucro.

1156
01:29:43,646 --> 01:29:47,006
Então devemos trancar
você mesmo na casa de campo para sempre?

1157
01:29:51,206 --> 01:29:52,646
Você não.

1158
01:29:54,846 --> 01:29:56,486
Mas eu.

1159
01:29:56,766 --> 01:29:58,185
Mãe, você não pode ir.

1160
01:29:58,186 --> 01:29:59,805
Acabamos de fazer
te trazer de volta.

1161
01:29:59,806 --> 01:30:03,745
Se alguém vai ficar em
aquela cabana, era eu.

1162
01:30:03,746 --> 01:30:08,265
E enquanto eu viver, a morte
não vou tocar em você.

1163
01:30:08,266 --> 01:30:09,825
- Mãe!
- Deixe-me fazer isso.

1164
01:30:09,926 --> 01:30:12,345
Você nunca vai
chegar lá sozinho.

1165
01:30:12,346 --> 01:30:14,785
Mas eu posso detectar
sua chegada.

1166
01:30:14,786 --> 01:30:17,426
Nós temos que fazer isso
isso juntos.

1167
01:30:21,650 --> 01:30:23,304
OK.

1168
01:30:24,486 --> 01:30:25,786
OK.

1169
01:30:34,366 --> 01:30:35,908
Vamos.

1170
01:30:36,549 --> 01:30:37,549


1171
01:30:42,006 --> 01:30:43,051
OK.

1172
01:30:47,770 --> 01:30:49,152
Atenção!

1173
01:30:58,306 --> 01:30:59,485
Você tem que dirigir.

1174
01:30:59,486 --> 01:31:00,856
Sim.

1175
01:32:02,397 --> 01:32:04,412
Azarado!

1176
01:32:05,126 --> 01:32:07,106
Confira este lugar.

1177
01:32:11,856 --> 01:32:15,276
É impossível para nós
passe por aquele portão.

1178
01:32:33,986 --> 01:32:36,168
A morte parece querer
faça alguma coisa.

1179
01:32:36,626 --> 01:32:38,385
Eu não sei o que é.

1180
01:32:38,386 --> 01:32:40,369
Nós temos que levar você
entre agora.

1181
01:32:40,370 --> 01:32:41,558
OK.

1182
01:32:42,166 --> 01:32:43,256
Espere.

1183
01:32:43,256 --> 01:32:44,732
Espere, o que?

1184
01:32:56,230 --> 01:32:57,722
Vamos.

1185
01:32:59,576 --> 01:33:01,134
Parar!

1186
01:33:06,460 --> 01:33:08,939
-Steph! 
- Droga!

1187
01:33:19,526 --> 01:33:22,206
Tudo bem, entre.

1188
01:33:22,530 --> 01:33:23,982
Ok.

1189
01:33:27,066 --> 01:33:28,362
Azarado.

1190
01:33:28,566 --> 01:33:30,246
O que?

1191
01:33:35,970 --> 01:33:37,482
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, não.

1192
01:33:37,482 --> 01:33:39,185
Não espere por mim,
basta entrar.

1193
01:33:39,186 --> 01:33:41,365
-Steph 
- Se você entrar eu também estou seguro.

1194
01:33:41,366 --> 01:33:44,106
- Ir.
- OK, vamos.

1195
01:34:07,030 --> 01:34:08,614
Mãe.

1196
01:34:09,554 --> 01:34:11,154
Abaixe-se!

1197
01:34:42,127 --> 01:34:44,661
Mãe!

1198
01:34:49,602 --> 01:34:51,415
Não!

1199
01:34:52,630 --> 01:34:53,630


1200
01:35:04,826 --> 01:35:06,782
OK.

1201
01:35:29,650 --> 01:35:31,657
Como está mamãe?

1202
01:35:32,516 --> 01:35:36,896
Não se preocupe mãe.
Vá salvar sua irmã.

1203
01:35:38,726 --> 01:35:40,970
Enquanto a mãe viver...

1204
01:36:54,620 --> 01:36:55,780
Não!

1205
01:37:14,356 --> 01:37:17,735
- Você está bem?
- Sim.

1206
01:37:18,425 --> 01:37:19,696
Respirar.

1207
01:37:19,736 --> 01:37:22,392
Respire, respire.

1208
01:37:24,846 --> 01:37:27,316
Charlie, o que aconteceu?

1209
01:37:28,351 --> 01:37:30,408
Você está bem?

1210
01:37:31,426 --> 01:37:34,826
Você morre e eu
salve você.

1211
01:37:37,626 --> 01:37:40,390
Você me salvou.

1212
01:37:41,706 --> 01:37:43,528
Agora estamos seguros.

1213
01:37:51,586 --> 01:37:52,595
Mãe?

1214
01:37:55,306 --> 01:37:59,946
- Não...
- Ele nos salvou.

1215
01:38:16,086 --> 01:38:18,096
Vamos para casa.

1216
01:38:59,520 --> 01:39:00,920
OK. Estou pronto.

1217
01:39:03,816 --> 01:39:04,746
Uau, olhe isso!

1218
01:39:04,836 --> 01:39:07,215
Uau, olhe para você Charlie!

1219
01:39:07,216 --> 01:39:09,536
OK, tente girar.

1220
01:39:12,656 --> 01:39:14,585
Você é muito bonito.

1221
01:39:14,786 --> 01:39:16,085
Porque eu gosto de me vestir bem.

1222
01:39:16,486 --> 01:39:19,586
Vamos, vamos nos atrasar.

1223
01:39:26,766 --> 01:39:28,446
Onde está Jenny?

1224
01:39:29,666 --> 01:39:32,286
Acho que ele ainda está lá dentro, certo?

1225
01:39:32,406 --> 01:39:34,746
Deixe-me consertar isso.

1226
01:39:36,176 --> 01:39:38,756
Estou muito feliz por poder
participar deste evento.

1227
01:39:38,936 --> 01:39:40,536
Eu também.

1228
01:39:41,396 --> 01:39:42,817
Ah

1229
01:39:42,916 --> 01:39:44,530
Você está bem?

1230
01:39:45,176 --> 01:39:46,627
Sim.

1231
01:39:51,176 --> 01:39:53,506
O. / Olá.

1232
01:39:54,230 --> 01:39:56,830
Você pode me dar o bolo?

1233
01:40:28,420 --> 01:40:30,020
Charlie.

1234
01:40:30,716 --> 01:40:32,255
- Você está lindo
- Obrigado

1235
01:40:32,256 --> 01:40:34,595
Steph, quero te apresentar
O pai de Jenny, Dr. Reddick.

1236
01:40:34,596 --> 01:40:36,295
Olá, prazer em conhecê-lo.

1237
01:40:36,296 --> 01:40:37,435
Eu também.

1238
01:40:37,436 --> 01:40:39,215
Nós realmente gostamos de Charlie.

1239
01:40:39,216 --> 01:40:41,135
E eu o conheço
salvar vidas.

1240
01:40:41,136 --> 01:40:42,915
Ah, sim, você ouviu.

1241
01:40:42,916 --> 01:40:45,756
Sim, ele me excitou
de volta dos mortos.

1242
01:40:50,036 --> 01:40:51,636
De...

1243
01:40:51,916 --> 01:40:54,835
- O que?
- Tecnicamente, você não está morto.

1244
01:40:54,859 --> 01:40:56,395
O que?

1245
01:40:56,396 --> 01:41:00,259
Quero dizer, se você estiver inconsciente
eu e Charlie fazemos você respirar novamente,

1246
01:41:00,260 --> 01:41:01,828
então seu coração não para.

1247
01:41:02,556 --> 01:41:05,156
Mas independentemente disso, é
Muito bem, Charlie.

1248
01:41:05,256 --> 01:41:06,895
Então ele não morreu?

1249
01:41:06,896 --> 01:41:08,496
Tão verdade.

1250
01:41:11,286 --> 01:41:13,565
Sorte dele Charlie
está com ele.

1251
01:41:13,566 --> 01:41:15,675
Sim, tudo acontece
por um motivo.

1252
01:41:15,675 --> 01:41:17,426
Jenny!

1253
01:41:17,606 --> 01:41:19,266
Jenny!

1254
01:41:21,006 --> 01:41:24,386
Querida, você está tão linda.

1255
01:41:32,392 --> 01:41:34,352
Steph?

1256
01:41:37,795 --> 01:41:39,795
Correr!

1257
01:41:51,701 --> 01:41:54,115
- Oh meu Deus, isso foi por pouco.
- Você está bem?

1258
01:41:54,116 --> 01:41:55,799
Sim.

1259
01:41:59,945 --> 01:42:45,265
NDASERUAG 
<i>Banyumas, 20/05/2025</i>